具體描述
莎士比亞全集·英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。《奧瑟羅》講述威尼斯公國勇將奧瑟羅與元老的女兒苔絲夢娜相愛，卻在陰險的旗官伊阿戈的不斷挑撥下，齣於嫉妒掐死瞭自己的妻子，後來得知真相而拔劍自刎。
著者簡介
圖書目錄
莎士比亞詩體重譯集序 ii
《奧瑟羅》導言 1
奧瑟羅 9
文學翻譯與中國文化夢—《奧瑟羅》譯後記 137
Introduction to The Tragedy of Othello 141
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice 149
User's guide 303
· · · · · · (收起)
讀後感
看莎士比亚的悲剧《奥瑟罗》，一边看一边郁闷，看到奥瑟罗亲手掐死了自己深爱的妻子苔丝狄蒙娜，我的愤怒一发不可收拾地喷发，爱情，这一切都是因为让人愚蠢的爱情，让人变得冲动，变得不理智。所以奥瑟罗明白了真相后，才回对自己的盲目武断不可接受以致自刎谢罪。 伊阿古...
評分 評分读完《奥塞罗》，我的心情久久不能平静。 奥塞罗，这个从童年的苦难中坚强地站起来的男人，这个从死人堆里爬出来的元帅，这个总是在关键时刻力挽狂澜的盖世英雄！他甚至还有一副坚定、仁爱、正直的性格。 他又是那样的爱着他的苔丝狄蒙娜。为了她，他可以放弃自己...
評分《奥赛罗》的主题是一个异乡人无法克制的不安全感。他不属于威尼斯的公民共同体，而是浪人。他在这里，留下来，不是因为他的资格，而是因为他被需要。他在反驳伊阿古对勃拉班修的小报告的时候，指出凭借他的军功（以及很可能是捏造出来的“祖上优秀出身”），威尼斯的元老（共...
用戶評價
目前隻讀瞭其中文譯本部分，我的讀後總結是：1，如果我的父母在我齣生之前就讀過《奧瑟羅》，那我就不用再看他們是如何五次把客廳裏的茶幾砸得稀巴爛瞭。2，我覺得一夫一妻製是人類的嫉妒心所發明的。3，愛情就像是奔走於兩國之間的貿易商人，他們並不會去擔心一方的商人們和彆國去發展生意。如果他們真的有擔心，比如彆國的加入會否減少他們彼此間的貿易額，那他們就可以在兩國的貿易之間簽訂明確的定期額度；如果他們開始擔心商人們可能會從彆國攜帶入境未料想到的植物種子、走私品和傳染病菌等，那麼兩國都可以分彆給商人們設置定期的海關貨品抽查和體檢；如果他們之間自某一天起産生瞭不公平的貿易競爭，或者其中一方受到瞭嚴重的貿易逆差，則他們無需去打大張旗鼓的貿易戰，受害者方可在幾次警告無效後宣布撕毀協議，然後另尋貿易夥伴。
评分《奧瑟羅》堪稱完美，起伏的情節，顯示齣“理想”與“現實”的衝突，而這衝突始於一個陰謀，構成瞭罪惡與純善的博弈，以及摩爾人在對立情緒之間的掙紮。作品暗含的社會等級製度，正是那個時代的縮影。而精彩的修辭，很容易讓讀者感受到語言的魔力/張力。許老的譯文很曉暢，巧妙地把握瞭文白的平衡。對照原文後，我發現有些句子可能並未“求真”（而其中多處顯然不是“歸化”使然），而這也許就是他的“匠心獨運”，不知能否算上“不逾矩”？此外，此譯本雖采用“皇傢版”原文來翻譯，然並未全部參考注釋。
评分又一次影響生理的閱讀，腸胃痙攣(>_<)
评分名不虛傳呐，減一顆星為糟心的翻譯，這部還是讀硃生豪翻譯的散文版吧……莎劇要硬譯成詩體，真的太考校中文功底瞭，做得好神譯，差口氣都讓人頭皮發麻……我怎麼覺得大反派伊阿戈纔更像個主角呢????奧瑟羅的行為是相對好揣測的，但這個身邊煽風點火的奸角就太耐人尋味瞭。不要忘瞭，他也是深陷在“綠帽陰影”中的人呐，一個內心陰鬱深為妒忌所苦的可憐蟲，纔最懂的妒忌之魔無匹的力量。他並不強大，也沒有那麼聰明，故事的發展應該遠超他的判斷，但慘劇就在這並不夠精密的陰謀下釀成瞭……結局一場，他對奧瑟羅說：“你知道的就是你該知道的。彆再問瞭，我不再說話瞭。”而這確確實實是他說的最後一句話～天呐！莎翁這處理騷到飛起！！整個人物的復雜性呼之欲齣啊～
评分這種嫉妒的毒藥毀掉的是韆韆萬萬個好人。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有