具体描述
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《奥瑟罗》讲述威尼斯公国勇将奥瑟罗与元老的女儿苔丝梦娜相爱，却在阴险的旗官伊阿戈的不断挑拨下，出于嫉妒掐死了自己的妻子，后来得知真相而拔剑自刎。
作者简介
目录信息
莎士比亚诗体重译集序 ii
《奥瑟罗》导言 1
奥瑟罗 9
文学翻译与中国文化梦—《奥瑟罗》译后记 137
Introduction to The Tragedy of Othello 141
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice 149
User's guide 303
· · · · · · (收起)
读后感
一个受万人景仰的将军，被认为聪慧胆识过人，却不料因为心胸狭隘，过于正义，被奸人玩弄了本该幸福的生活。奥赛罗和苔丝德蒙娜，因为相爱，不顾世俗眼光，勇敢地走到了一起，并成就了一段婚姻。这段婚姻，是一个凛然黑人将军和高贵白人小姐的结合，在当时的社会，是不被允许和...
评分即使没有伊阿古，奥赛罗和苔丝狄蒙娜的爱情故事还是会以杯具收场。一场不被祝福的婚姻，从男女主角冲破黑暗与世俗的偏见开始，已经注入了一剂危险的悲情元素。他们注定要分开，以这样或那样的形式。当然这是后话。 故事从勃拉班修和奥赛罗的“对峙”开始，当时的奥赛罗英雄凯旋...
评分看莎士比亚的悲剧《奥瑟罗》，一边看一边郁闷，看到奥瑟罗亲手掐死了自己深爱的妻子苔丝狄蒙娜，我的愤怒一发不可收拾地喷发，爱情，这一切都是因为让人愚蠢的爱情，让人变得冲动，变得不理智。所以奥瑟罗明白了真相后，才回对自己的盲目武断不可接受以致自刎谢罪。 伊阿古...
评分奥瑟罗已经成为一个典型人物，他的性格非常矛盾，或者说性格中充满善恶冲突。作为一个统帅，相信他有罕见的军事天才，在白人世界受到崇高的尊敬与器重，是摩尔人难得的待遇。他性格中一定具备坚毅和果决还有超人的勇气，书中还谈到他天性磊落坦白，是君子。但也正是军人特质，...
评分“在我没有亲眼目睹以前 绝不妄起猜疑 当我感到怀疑的时候 我就要把它证实 果然有了确凿的证据 我就一了百了 让爱情和嫉妒同时毁灭” ”倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样 这是很可能引起他的疑心的“ 起于好奇 死于了解 爱是怀疑吗 爱是蒹葭
用户评价
《奥瑟罗》堪称完美，起伏的情节，显示出“理想”与“现实”的冲突，而这冲突始于一个阴谋，构成了罪恶与纯善的博弈，以及摩尔人在对立情绪之间的挣扎。作品暗含的社会等级制度，正是那个时代的缩影。而精彩的修辞，很容易让读者感受到语言的魔力/张力。许老的译文很晓畅，巧妙地把握了文白的平衡。对照原文后，我发现有些句子可能并未“求真”（而其中多处显然不是“归化”使然），而这也许就是他的“匠心独运”，不知能否算上“不逾矩”？此外，此译本虽采用“皇家版”原文来翻译，然并未全部参考注释。
评分不喜欢英文版正文开始的剧透和预判，夺人思考
评分被奥赛罗气死，最后一幕太惨烈了 不忍卒读。（这个译本不太好，《奥赛罗》还是要回去重读朱生豪版）
评分女人太过单纯，而男人又太过固执，总是在莎士比亚系列里读到这样的人物。
评分还挺十日谈那味的，爱情上就是讲了点美德从属关系的事，如果能再进一步就好了。确实开始扎扎实实提了男权结构里的女德无用只是束缚，但具体到剧情里倒没这个力度了，比如说里面的相对清白(名碧池儿&贞洁仙女)实际上还是在忠诚范畴内的相对碧池儿，从属关系也更多是同情体谅，讲的更像体制内操作性失误而不是体制问题，虽然时代限制但是没有很过瘾
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有