汉语外来语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:岑麒祥

出品人:

页数:450

译者:

出版时间:2015-8-1

价格:CNY 36.00

装帧:平装

isbn号码:9787100102742

丛书系列:

图书标签:

• 工具书
• 语言
• 岑麟祥
• 语言学
• 文化研究
• *北京·商务印书馆*
• 漢語言文字
• 商务印书馆
• 语言学
• 词汇学
• 汉语
• 外来语
• 词典
• 参考工具书
• 教学
• 研究
• 语言

《汉语外来语词典》内容简介 本书是一部致力于梳理、辨析、解释汉语中丰富多彩的外来语的工具书。在外来语的研究领域，以往的成果多集中于某一特定来源（如日语、英语、俄语等）或某一特定时期，缺乏一部全面、系统、深入地探讨汉语外来语整体面貌的著作。本书的出版，正是为了填补这一空白，为学界、教育界以及广大汉语学习者提供一个权威、可靠的参考平台。 一、 什么是外来语？ 在界定“外来语”这一概念时，我们并非简单地将所有源自其他语言的词语纳入其中。本书的外来语概念，强调的是那些已经进入汉语系统，并在语音、词汇、甚至语法上与汉语融合，成为汉语常用词汇一部分的词语。这些词语的来源可能是直接的语音借用，也可能是意义的转借，或是通过翻译、意译等方式产生的。本书将对外来语的形成机制、演变过程以及与汉语本土词汇的关系进行深入的剖析，帮助读者更清晰地理解外来语的本质。 二、 本书的外来语收录范围与特点 本书的外来语收录范围极其广泛，力求涵盖从古代至今，从不同语言来源，从不同领域产生的外来语。 1. 多语种来源的包容性：本书不拘泥于某一单一语言源头，而是面向全球，收录来自英语、俄语、日语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语、梵语、突厥语、蒙古语等多种语言的外来语。无论是近代以来对汉语影响深远的英语，还是古代丝绸之路上的语言交流带来的词汇，亦或是特定历史时期因政治、文化交流而产生的词语，都将在本书中有所体现。 2. 历史纵深的全面性：本书的时间跨度从古代的佛教传入、丝绸之路的交往，到近代的传教士、洋务运动，再到现代的科技发展、全球化浪潮，涵盖了汉语外来语发展的各个重要历史阶段。每一个收录的外来语，本书都会尽可能追溯其进入汉语的时间、途径和历史演变，展示其在汉语中的生命力。 3. 领域广泛的代表性：外来语的渗透无处不在，本书的收录也力求体现其广泛性。我们将关注科技（如“电脑”、“互联网”、“基因”）、经济（如“金融”、“股票”、“市场”）、文化（如“咖啡”、“电影”、“摇滚”）、体育（如“篮球”、“足球”、“奥运会”）、政治（如“民主”、“社会主义”、“联合国”）、生活（如“沙发”、“巧克力”、“出租车”）等各个领域的外来语。通过对不同领域外来语的梳理，读者可以直观地感受到外来语对汉语现代化和丰富性的贡献。 4. 词性与构成方式的多样性：本书收录的外来语不仅包括名词，也涵盖形容词、动词、副词等。此外，对于由外来语词根、词缀构成的复合词，以及音译、意译、半音译半意译等多种构成方式的外来语，本书都将进行详细的解释和辨析。 5. 辨析性与纠错性：对外来语，尤其是那些容易混淆、用法存在争议的词语，本书将进行深入的辨析。例如，对于一些同源但含义略有不同的词语，或者一些已经被汉语本土词替代但仍有使用的词语，本书将给出清晰的界定和解释。同时，对于一些不规范或误用的外来语，本书也将有所提示，以期规范汉语的使用。 三、 本书的主要内容与结构 本书的体例设计力求科学、实用、易于查阅。 1. 词条解释的深度与广度：每一个词条都将包含以下几个核心要素： 词条本身：清晰准确地列出收录的外来语词汇。 拼音标注：提供标准、准确的汉语拼音标注，方便学习者。 词性标识：明确标注词语在汉语中的词性。 释义：深入浅出地解释词语的含义，力求准确、全面，并提供本义、引申义等。 语源追溯：详细介绍该词语的外来来源，包括原始语言、进入汉语的大致时间、传入途径等。这部分内容将是本书的亮点之一，体现了研究的深度。 演变过程：梳理词语进入汉语后在语音、意义、用法等方面发生的演变，以及其在不同历史时期和不同语境下的使用情况。 例句分析：提供丰富、地道的例句，展示词语在实际语境中的应用，帮助读者更好地理解和掌握。 辨析与考证：对于一些有争议的词语，或者与近义词、同源词的比较，本书将进行详细的辨析，阐述其异同之处。 相关信息：在适当的情况下，还会提供一些与词语相关的文化背景、社会影响、使用注意事项等信息。 2. 科学的词条排序：本书的词条将主要按照汉语拼音字母顺序排列，便于读者快速查找。同时，为方便读者从不同角度进行研究，本书还可能提供多种辅助性索引，如按语源语言分类索引、按学科领域分类索引等（具体索引设置视编辑情况而定）。 3. 前言与导论：书前将附有详细的前言和导论，系统阐述外来语的定义、分类、研究意义、本书的编纂原则、体例等，为读者提供一个宏观的认识框架。 4. 附录：根据需要，本书可能设置附录，如常见的外来语词根、词缀列表，历史上重要的外来语引入事件梳理等，以期提供更全面的参考信息。 四、 本书的价值与意义 《汉语外来语词典》的出版，具有多方面的价值和意义： 1. 学术研究价值：本书对外来语的系统梳理和深入研究，将为语言学界、词汇学界、文化交流史研究等领域提供宝贵的研究资料和新的视角。对于理解汉语的演变规律、语言接触现象以及跨文化交流的深度，都将有重要的启示作用。 2. 教学与学习价值：对于汉语母语者而言，本书有助于他们更清晰地认识汉语词汇的构成，更准确地理解和使用外来语。对于汉语学习者来说，本书可以帮助他们更好地理解现代汉语的丰富词汇，克服学习中的障碍，提高语言交际能力。 3. 文化交流价值：外来语是不同文化交流互鉴的产物。本书通过对外来语的梳理，也间接地展示了中国与世界各国的文化交流历史，有助于促进不同文化之间的理解和尊重。 4. 语言规范化价值：本书对外来语的辨析和考证，有助于纠正一些不规范的用法，引导使用者更加审慎、准确地使用外来语，从而维护汉语的健康发展。 5. 普及与参考价值：本书的编纂旨在面向广大读者，即使是非专业人士，也能从中获得丰富的知识。作为一部工具书，它将成为汉语爱好者、翻译工作者、对外汉语教师、研究人员等不可或缺的参考工具。 本书的编纂者们汇集了多位在语言学、词汇学、对外汉语教学等领域的资深专家，历经数年艰辛的资料搜集、整理、研究与打磨，力求奉献一部内容严谨、体例清晰、资料翔实的权威性工具书。我们相信，《汉语外来语词典》的出版，必将对外来语研究领域，以及对现代汉语词汇的认识和使用，产生深远的影响。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我一直对不同文化背景下的思维差异非常着迷，而语言是这种差异最直观的载体。很多时候，一个外来概念进入汉语体系，不仅仅是换了个说法，它可能还带有原语言文化深处的某种价值倾向或认知模式。我希望通过研读这类词汇的演变，能够窥见不同文明在处理同一事物时产生的微妙差异。例如，某些哲学或科学术语的翻译过程，往往充满了文化冲突与融合的张力。我期待的评价标准是：这本书能否帮助我超越字面意思，去理解词汇背后的文化“代码”？它是否能揭示出语言是如何塑造我们的世界观的？如果它能引导我思考“我们是如何用汉语理解世界的”，那么它对我的价值将是无可估量的，远超一本单纯的词汇汇编。

评分☆☆☆☆☆

对于一个痴迷于语言学趣味的爱好者来说，我总是在寻找那些能提供“冷知识”的读物。我非常好奇不同语言之间是如何相互渗透和影响的，比如某些外来词在进入汉语后，是如何被“本土化”改造，最终形成我们今天习以为常的表达方式的。我期望看到的不仅仅是一个简单的对译或解释，而是更深层次的文化交流史。比如，某个源自异域的概念最初是如何被引入的？最初使用的音译或意译是怎样的？在不同的历史阶段，社会对这个词的接受度和理解度有没有发生变化？这些词汇的流变轨迹，其实映射着中华文化在特定历史阶段的开放程度和接纳能力。我追求的是那种能让人读后拍案叫绝，感叹“原来如此”的知识点，那种能串联起历史、文化与语言的宏大叙事。

评分☆☆☆☆☆

我最近在阅读一些早期的文学作品时，经常会被一些生僻的、带有浓厚时代印记的词汇绊住脚步，查找资料的过程着实让人抓狂。市面上现有的参考工具书，要么更新不够及时，要么对这类词汇的解释过于简略，难以深入理解其背后的语境变迁。我希望找到一本能够系统梳理这些“时间沉淀”的词语，并提供详尽语源考证和用法演变的专著。我尤其关注那些在特定历史时期流行，但如今已基本淡出日常用法的词汇，它们是解读那个时代社会风貌和思维模式的独特钥匙。如果有一本词典能够细致地勾勒出这些词汇的生命周期，并附带精准的引文佐证，那对我进行深入的学术研究将是莫大的助力。这种对词汇“活历史”的挖掘和呈现，才是工具书的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度出发，我更看重工具书的检索效率和准确度。在使用任何工具书时，我最怕的就是晦涩难懂的术语解释，或者索引编排得杂乱无章。一本好的词典，应该像一个高效的向导，能够迅速地将使用者带到他们想要的信息点上，并且确保信息的可靠性。我的阅读习惯偏向于快速查阅和对比不同释义的细微差别。因此，如果这本书的条目结构清晰，能够提供清晰的同义词、反义词辨析，并配有足够多样化、能反映现代实际使用的例句，那无疑会大大提升我的学习体验。我需要的是那种“一查即得，精准无误”的可靠感，让我在写作或翻译遇到困惑时，能够毫不犹豫地信赖它。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让我眼前一亮。封面采用了典雅的深蓝色调，配以烫金的字体，显得既古典又不失现代感，拿在手里沉甸甸的，很有分量。内页的纸张质地也相当不错，触感细腻，油墨印刷清晰，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。我尤其欣赏它在排版上的用心，注释和例句的区分非常明确，字体大小和行距都经过精心考量，使得查找和阅读的效率大大提高。翻开扉页，设计简洁大方，可以看出设计者在细节上倾注了不少心血。整体来看，它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的艺术品。这种对细节的极致追求，让我对书的内容也充满了期待，相信编辑团队在内容的打磨上也一定花费了大量精力。它的实体质感，完全超越了我对普通词典的想象，光是放在书架上，就能提升整个空间的文化气息。

评分☆☆☆☆☆

有用，但很多例子非常辣眼睛，非常。

评分☆☆☆☆☆

略简

评分☆☆☆☆☆

66.

评分☆☆☆☆☆

66.

评分☆☆☆☆☆

66.