圖書標籤: 美國文學  威廉福剋納  經典  文學  意識流  意識流  美國  諾貝爾文學奬   

喜歡 喧嘩與騷動 的讀者還喜歡

看著封麵上寫著是諾貝爾文學奬大係（不是係列），所以看看。然而本書翻譯的“他”“她”真的很不好，稍不留神就會以為是另一個人。。。。。。。囫圇吞棗的看瞭一遍不予評分。。。。

不知道注解算不算多餘 意識流真美 敘事方式沉醉瞭

2018.08.27於蓮花。這個跟《我彌留之際》都有點難讀，這種短促密集多視角意識流的寫法快要把我卡生氣瞭。以及，無論是無辜的傻子、無知的昆丁還是暴戾的傑生，都挺煩人，整個是一部無法讓人産生愉悅的小說，屬於continuously down的寫法，不大討我的喜啊。

真的是被北京理工大學齣版社弄得難受的想哭 我知道 我知道一部小說會遭到很多的誤讀 但是作為齣版方 你怎麼可以一開始發布的時候就把一部作品毀得一塌糊塗 就因為作者已經死瞭對吧 他已經沒法抗議瞭對吧 真的是

翻譯錯瞭好多地方…

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...  

近年来很少听到文学界像谈起一门阔亲戚那样大谈福克纳了，当“后现代”像开了闸的洪水一样疯狂涌来时，这位一生大部分时光都在美国南方乡下度过的作家就显得有些落伍和寒碜了，虽然曾几何时，他也是现代主义的顶尖人物，他对意识流手法的发展甚至超过了那位被肺病折磨了一...  

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...