圖書標籤: 楊絳譯本  楊絳  外國文學  文學  塞萬提斯  堂吉訶德  小說  楊絳堂吉訶德   

喜歡 楊絳譯堂吉訶德 的讀者還喜歡

• 
  錢春綺譯尼貝龍根之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  復活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  查良錚譯唐璜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷馬史詩·奧德賽 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  汝龍譯契訶夫短篇小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  豐子愷譯源氏物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滿濤譯狄康卡近鄉夜話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  潘傢洵譯易蔔生戲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  同時代人迴憶契訶夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  培養想象 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯很重要。好的作品要靠好的翻譯，雖不能體味原汁原味，到底語句是優美的，思想錶達精準。

一本有趣的書，兩個有趣的主僕。笑著笑著就哭瞭。

作者寫這本書的本義是諷刺騎士文化，反對騎士文學。由於對於西班牙曆史文化的隔閡，對騎士文化瞭解不多，主題本身對我閱讀感受影響不大。但作品本身自有生命力，故事有趣，文字生動，見解高明，滲透瞭人情世故的生花妙筆是不會隨時間褪色的，當然楊絳先生的譯本為作品增光添彩也是一個原因。

暫隻讀瞭前十章，淺嘗輒止。這個譯本翻譯流暢、細節考究。

從本科的英美文學課就耳聞《堂吉訶德》的偉大，親身讀來不愧是不朽名著。400多年前的小說，現在讀來，無論在故事情節還是敘事手法上，仍曆久彌新。為自己熱愛的事業而不顧世人眼光，獨自瘋魔的傻子，誰能說他是不快樂的呢？第一次體會楊絳先生的譯筆，著實流暢，讀起來十分舒適。會繼續跟進名傢名譯係列。感謝一路督促我啃完這本大部頭的筐筐~

在小说的前言，作者借朋友之口说明了小说的宗旨，“消除骑士小说在社会上、在群众之间的声望和影响”。所以在小说中，作者极尽夸张滑稽之能事，堂吉诃德让深受骑士文学荼毒，以此为榜样外出冒险，遭遇了种种和小说情节类似的奇遇（虽然不少是他的妄想），却使得堂吉诃德受尽打...

花了半个月时间才看完上部，对于我来说这个时间真长，其实很累，也许和自己的经历有关，看完上部再到下部简直味同嚼蜡，一个字也看不进去，只能作罢，和之前看过的朋友交流过，人家是很顺畅自然就读完了，当时她正在考托福，为出国做准备，所以《堂吉诃德》让她觉得很励志。 堂...  

花了半个月时间才看完上部，对于我来说这个时间真长，其实很累，也许和自己的经历有关，看完上部再到下部简直味同嚼蜡，一个字也看不进去，只能作罢，和之前看过的朋友交流过，人家是很顺畅自然就读完了，当时她正在考托福，为出国做准备，所以《堂吉诃德》让她觉得很励志。 堂...  

杨绛先生的文字，无论是译文还是她自己笔下的创造，都有一种踏实自然，平和隽永的品性。 《堂吉诃德》是磨难中杨绛先生的反抗，她确实是一位骑士，她不愿自己的国家和世界就是这样。西班牙语不是她最自信的语言，但先生不怕，尽管学习语言越早越好，但中年杨绛不怕。此书从始译...  

塞万提斯创作《堂吉诃徳》的本来目的是想抨击骑士文学对人们精神的荼毒，早期这部作品得到的评价并不算高。但随着时代的发展人们却从中得出了不一样的理解，给予了这部作品不同的阐释。堂吉诃徳对于理想追求的狂热和痴迷让见到他的人都毫无疑问地把他当做“疯子”，但我认为堂...