具體描述
此書是詩人王傢新近年來讀詩和翻譯手記的新作。書中談及對策蘭、奧登、曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃等詩人的瞭解、喜愛、翻譯的過程，及對他們詩歌的閱讀感受。是對詩人閱讀和寫作生活的記錄，也探討瞭詩人和詩歌對社會的關照。
著者簡介
王傢新：1957年生，著名詩人、詩歌評論傢、翻譯傢，中國人民大學文學院教授。著有詩集《遊動懸崖》《王傢新的詩》《塔可夫斯基的樹》，詩論隨筆集《沒有英雄的詩》《為鳳凰找尋棲所》《雪的款待》，翻譯集《保羅•策蘭詩文選》《帶著來自塔露薩的書》《新年問候：茨維塔耶娃詩選》等。王傢新被視為中國當代最重要的詩人之一，他的詩歌批評和翻譯也産生瞭廣泛影響。
圖書目錄
翻譯作為“迴報”/
“你的筆要僅僅追隨口授者”/
讀卡佛的詩/
亡靈起舞，從遠方，從敖德薩/
詩人蓋瑞•斯奈德/
哈斯，黃昏或黎明的詩人/
“要打齣真鐵，讓風箱發齣吼聲”
——希尼的詩歌及其翻譯/
詩歌的辨認/
“從這裏，到這裏”/
“鵝的高亢的叫聲讓人落淚”/
詩學筆記 /
翻譯與詩建設/
“這種懷鄉的傷痛……”
——茨維塔耶娃的一首詩/
俄羅斯的奧維德
——曼德爾施塔姆的詩歌及其命運/
陳黎，作為譯者的詩人/
通嚮內心平靜的最遙遠旅程
——訪奧登在維也納遠郊的故居/
朝鮮薊，白樺樹，接骨木/
為語言服務，為愛服務/
茨維塔耶娃及其翻譯/
奧登及其翻譯/
關於詩人譯詩、詩歌翻譯/
“一隻燕子神性的拋灑”/
“活著就要把瞬間作為永遠歌唱”
——介紹幾位韓國詩人/
海黑瞭又藍藍瞭又黑
——颱灣女詩人陳育虹的詩/
一個譯者和他的“北方船”/
“我們怎能自舞辯識舞者？”
——楊牧與葉芝/
“護送死者”以及最先嚮“復活者”行禮
——曼德爾施塔姆的一首詩及其翻譯/
· · · · · · (收起)
“你的筆要僅僅追隨口授者”/
讀卡佛的詩/
亡靈起舞，從遠方，從敖德薩/
詩人蓋瑞•斯奈德/
哈斯，黃昏或黎明的詩人/
“要打齣真鐵，讓風箱發齣吼聲”
——希尼的詩歌及其翻譯/
詩歌的辨認/
“從這裏，到這裏”/
“鵝的高亢的叫聲讓人落淚”/
詩學筆記 /
翻譯與詩建設/
“這種懷鄉的傷痛……”
——茨維塔耶娃的一首詩/
俄羅斯的奧維德
——曼德爾施塔姆的詩歌及其命運/
陳黎，作為譯者的詩人/
通嚮內心平靜的最遙遠旅程
——訪奧登在維也納遠郊的故居/
朝鮮薊，白樺樹，接骨木/
為語言服務，為愛服務/
茨維塔耶娃及其翻譯/
奧登及其翻譯/
關於詩人譯詩、詩歌翻譯/
“一隻燕子神性的拋灑”/
“活著就要把瞬間作為永遠歌唱”
——介紹幾位韓國詩人/
海黑瞭又藍藍瞭又黑
——颱灣女詩人陳育虹的詩/
一個譯者和他的“北方船”/
“我們怎能自舞辯識舞者？”
——楊牧與葉芝/
“護送死者”以及最先嚮“復活者”行禮
——曼德爾施塔姆的一首詩及其翻譯/
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
熬春節兩天讀完。麵嚮一般讀者的隨筆集，王傢新打造存在詩學的努力。側重談他的翻譯觀念，旨在宣揚“更高的真實”的刷新式翻譯。會寫文章，讀起來容易入味，畢竟是專業研究者，深入淺齣，有功於普及提高。
评分we must love one another or die
评分漏頁？！亂碼？！亂七八糟
评分“偉大的詩歌裏，有偉大的失敗” 講翻譯和詩歌評論的內容都很不錯，讀完這本書，再積纍一段時間，就要開始我的翻譯之路瞭。
评分“偉大的詩歌裏，有偉大的失敗” 講翻譯和詩歌評論的內容都很不錯，讀完這本書，再積纍一段時間，就要開始我的翻譯之路瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有