圖書標籤: 小說  意識流  外國小說  新世相  影視原著  女性  外國文學  S   

喜歡 時時刻刻 的讀者還喜歡

在芬芳的花香、車水馬龍的街頭和瓷器的精緻花紋中感受脈脈溫情，又在閑話的傢常、不經意的經過、還有不安的氛圍中覺察到入骨冷漠，在熱脹冷縮中都快感冒，作者不停地變換敘述主題，切換描繪場景，像昆蟲一般描述細節，又像飛鳥一樣掠過故事發生地的上空把握小鎮的節奏，仿佛瀏覽瞭好多人的人生

在芬芳的花香、車水馬龍的街頭和瓷器的精緻花紋中感受脈脈溫情，又在閑話的傢常、不經意的經過、還有不安的氛圍中覺察到入骨冷漠，在熱脹冷縮中都快感冒，作者不停地變換敘述主題，切換描繪場景，像昆蟲一般描述細節，又像飛鳥一樣掠過故事發生地的上空把握小鎮的節奏，仿佛瀏覽瞭好多人的人生

鬼翻譯

爛到傢的翻譯，臭狗屎！

先不說內容，就裏麵的錯彆字能不要這麼多嗎？他她不分、聲譽寫成生育，剋拉麗莎寫成剋拉時莎。莎尼馬。

对伍尔夫的印象，一直停留在《墙上的斑点》，也就是说，基本上没有印象。 于是看了《达洛维夫人》，被她的轻巧吸引了。伍尔夫的作品没有英国小说的过于精致，却有着外国小说难得的轻巧和回味。和第一次读董桥的时候感觉很相似。我说过董桥的东西像是一枚千斤重的橄榄...  

《达洛卫夫人》以“一天的时间来写尽一个女人的一生”。 “她感到自己非常年轻，却又难以形容地老迈。她象一把刀子，插入每件事物之中，同时又置身事外，袖手旁观。”她听到大本钟敲响了，于是以诗歌的节奏回想起年轻时的恋人和朋友，时间仿佛停滞了，在跳跃的意象中，她分明感...  

1，不流畅也就算了，你长句子没主语这算什么事？经常读了好长一段景物描写突然就出现了人物动词。靠，是谁啊⋯⋯ 2，文中只要涉及人物在想或是在思考，翻译一定会用“思忖”。 3，116页有明显的疏漏，明明问句是“霍姆斯办的疗养院吗？”下文布雷德肖回答“是我办的疗养院...