圖書標籤: 小說  意識流  外國小說  新世相  影視原著  女性  外國文學  S   

喜歡 時時刻刻 的讀者還喜歡

鬼翻譯

看得是一頭霧水，然後想起來作者伍爾夫是意識流，簡直比我走神還可怕，翻譯也很奇怪，開篇地名人名還括號保留英文，同名電影好點。

翻譯沒學過中文語法嗎？

看得是一頭霧水，然後想起來作者伍爾夫是意識流，簡直比我走神還可怕，翻譯也很奇怪，開篇地名人名還括號保留英文，同名電影好點。

掛羊頭賣狗肉，當電影原著買來結果是機翻水準的達羅維夫人，配瞭幾張劇照也好意思叫“導讀”，可既然是“電影學院文學係參考書”能不能不請機翻？

看完Virginia Woolf的Mrs Dalloway已经有一段时间；书是从头到尾没有分章节，而且又是几乎纯意识流，读起来颇为吃力，于是读完之后困惑之下又多读了两遍。但是知道听了Avril Lavigne的新歌Here’s to never growing up之后，才突然心有所感，才想起来再回来写一点东西。用如此...  

校对完毕，编辑很用心，改正了不少错别字及标点符号，表示感谢！ 如果硬要吹毛求疵的话，就是有些破碎的句子被改整齐了， 有些不断重复的短语被删除了。 我觉得这些特征正反映了作者有神经质的一面，应予保留。 不过，这仅是我的个人意见。  

“居家天使”克拉丽莎·达洛维，一朵力求尽善尽美的“英伦玫瑰”。当玫瑰决定亲自去买花，思想的幻影与生活的真实之间就被模糊了界限。当芦苇都会因为思考而保有了折断前的全部尊严，被当做点缀的女人一路暗中披荆斩棘，才能不动声色的让一场宴会妆点了枯萎中的自己。 而这不...  

《达洛卫夫人》以“一天的时间来写尽一个女人的一生”。 “她感到自己非常年轻，却又难以形容地老迈。她象一把刀子，插入每件事物之中，同时又置身事外，袖手旁观。”她听到大本钟敲响了，于是以诗歌的节奏回想起年轻时的恋人和朋友，时间仿佛停滞了，在跳跃的意象中，她分明感...