图书标签: 英文原版 狄公案 推理 悬疑小说
发表于2024-12-25
The Chinese Lake Murders (Judge Dee Mysteries) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
准备把这一系列全扫荡完,绝对5分。吐槽中文翻译版本,大幅篡改原版故事情节,削去男女爱情、多个人物心理描写、狄公推理过程等,甚至很多转折力度大的重要情节也没了。幸好读了原版,发现中文版简直就是两个不同故事。很多不知情的国人还大叫中文翻译的好。殊不知连最基本的忠于原文都做不到。
评分准备把这一系列全扫荡完,绝对5分。吐槽中文翻译版本,大幅篡改原版故事情节,削去男女爱情、多个人物心理描写、狄公推理过程等,甚至很多转折力度大的重要情节也没了。幸好读了原版,发现中文版简直就是两个不同故事。很多不知情的国人还大叫中文翻译的好。殊不知连最基本的忠于原文都做不到。
评分很少看侦探小说,因为胆小,看到Almond Blossom悬在湖里,睁着美人大眼的时候,身临其境的起了一身鸡皮疙瘩。
评分准备把这一系列全扫荡完,绝对5分。吐槽中文翻译版本,大幅篡改原版故事情节,削去男女爱情、多个人物心理描写、狄公推理过程等,甚至很多转折力度大的重要情节也没了。幸好读了原版,发现中文版简直就是两个不同故事。很多不知情的国人还大叫中文翻译的好。殊不知连最基本的忠于原文都做不到。
评分准备把这一系列全扫荡完,绝对5分。吐槽中文翻译版本,大幅篡改原版故事情节,削去男女爱情、多个人物心理描写、狄公推理过程等,甚至很多转折力度大的重要情节也没了。幸好读了原版,发现中文版简直就是两个不同故事。很多不知情的国人还大叫中文翻译的好。殊不知连最基本的忠于原文都做不到。
评分
评分
评分
评分
The Chinese Lake Murders (Judge Dee Mysteries) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024