图书标签: 大江健三郎 日本 日本文学 随笔 散文 散文/随笔 2015 外国文学
发表于2024-11-24
定义集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
诺贝尔文学奖获奖作家 大江健三郎 青春至年迈的思绪沉淀
娓娓道尽大江健三郎眼中的父与子、危机与未来、人与世界、爱与和平
《定义集》是大江健三郎先生于2012年7月出版的随笔集,原是《朝日新闻》于2004年6月至2012年3月间为大江先生开设的一个专栏,由每月发表的一篇随笔连缀而成的这七十二篇文章,记录了大江先生在这六年间的所见所闻、所思所想、所忧所虑乃至越陷越深的绝望,当然,也记录了老作家在这绝望中不断寻找希望的挣扎。较之于鲁迅先生的“绝望之为虚妄,正与希望相同”,这位老作家似乎更在意“始自于绝望的希望”。
大江健三郎(おおえけんざぶろう)
出生于1935年的日本小说家,1959年3月,大江健三郎完成学业,从东京大学法文专业毕业,著有《广岛日记》(1965年)、《作为同时代的人》(1973年)和《小说方法》(1978年)等作品和文论。
2018-09已读。
评分就会明白萨义德的见解——读书并不只是简单地获取信息,而是借助作者倾注生命的语言而参加的精神劳动。
评分我在读研究生的几年前阅读到大江的《读书人》时,联想起自己更早的时候读《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》时因始终不曾不习惯作者的语言所产生的问题,终于懂得了作者提及的被人说为疙里疙瘩、难以阅读的日语文体,正是作者自己绞尽脑汁创造出的,且这种绞尽脑汁的创造被优秀的中文翻译许金龙老师所领悟,又再度以同样、但也可能更加不让人习惯的中文文体予以呈现,并一以贯之,直到如今这部充满对日本和对人类的忧虑的《定义集》,又不幸遭遇编辑工作不够细致,导致一些能够肉眼看出的不准确在书里出现,使我意识到我大概已经很难再忍受这种文体了……
评分大江先生的这些随笔基本就是三个主题:“核爆”、“冲绳”、“智障的长子”。不过文中处处可见对恩师对同行友人的敬意,令人佩服。话说回来,我真想问问新星出版社的各位,你们对得起堂堂诺贝尔文学奖得主吗?翻译成这样,认真校订了吗?各种不通顺就不说了,有些名词的翻译真的认真研讨是否准确吗?例如,其中有四五篇写给小说新人的建议,翻译成“对新开始写小说的人说”,有必要这样翻译吗?还有长子光用来听唱片的设备,我记得翻译成“播放装置”,类似的翻译好几处,真是神服了。还有我注意到整本书有些重复的注释,不晓得什么意思。真是没长大新星出版非虚构作品如此质量,咱不是有量就好了行吗……
评分难读。收获有限。
评分
评分
评分
评分
定义集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024