圖書標籤: 設計史  傢具  社會史  燕衎之暇  待購  待藉   

喜歡 傢具史 的讀者還喜歡

Quaker 貴格 Shaker 夏剋。二者都有震顫的意思，為何單拎齣shaker譯為震顫教派。掌握瞭學術齣版資源的人如此翻譯態度，不管找誰做背書，在我這都是負分。

原作內容十分詳實，圖文並茂。 譯者英語水平實在有限。在給齣的少量英文原文譯文對照中，有大量的初級並且明顯的誤譯、錯譯現象。在新古典主義時期前的古典傢具、建築、設計師等名稱沒有使用常用的譯名，連在網絡上查找對應資料都很睏難。意譯音譯轉換得十分隨意，像是沒有經過統一的一本翻譯集。

原作內容十分詳實，圖文並茂。 譯者英語水平實在有限。在給齣的少量英文原文譯文對照中，有大量的初級並且明顯的誤譯、錯譯現象。在新古典主義時期前的古典傢具、建築、設計師等名稱沒有使用常用的譯名，連在網絡上查找對應資料都很睏難。意譯音譯轉換得十分隨意，像是沒有經過統一的一本翻譯集。

讓人不明所以的句子很多，比如這句話：哥特風席捲瞭大部分北方地區，但意大利卻未淪陷於這場風暴中，在意大利為數不多的哥特式作品中，我們看到瞭一種獨特的意大利式哥特風格。——so，意大利在中世紀到底走瞭哥特式風格還是沒有？到底和其他地區的哥特式有啥區彆？還有史實性錯誤，盧溝橋怎麼是馬可波羅建的啊？（P25）

質量非常好，內容很詳實

刚拿到这本书2013年的版本，大致翻了一下，立刻发现其中有些翻译不规范的地方，如果不是在别的地方看过相关的内容，肯定会被误导。 　　 　　例： 　　p.138 提到的怀特兄弟，应该是Herter Brothers，即赫特兄弟。其兄为古斯塔夫·赫特，其弟为克里斯蒂安·赫特，他们在美...

刚拿到这本书2013年的版本，大致翻了一下，立刻发现其中有些翻译不规范的地方，如果不是在别的地方看过相关的内容，肯定会被误导。 　　 　　例： 　　p.138 提到的怀特兄弟，应该是Herter Brothers，即赫特兄弟。其兄为古斯塔夫·赫特，其弟为克里斯蒂安·赫特，他们在美...

刚拿到这本书2013年的版本，大致翻了一下，立刻发现其中有些翻译不规范的地方，如果不是在别的地方看过相关的内容，肯定会被误导。 　　 　　例： 　　p.138 提到的怀特兄弟，应该是Herter Brothers，即赫特兄弟。其兄为古斯塔夫·赫特，其弟为克里斯蒂安·赫特，他们在美...

刚拿到这本书2013年的版本，大致翻了一下，立刻发现其中有些翻译不规范的地方，如果不是在别的地方看过相关的内容，肯定会被误导。 　　 　　例： 　　p.138 提到的怀特兄弟，应该是Herter Brothers，即赫特兄弟。其兄为古斯塔夫·赫特，其弟为克里斯蒂安·赫特，他们在美...

刚拿到这本书2013年的版本，大致翻了一下，立刻发现其中有些翻译不规范的地方，如果不是在别的地方看过相关的内容，肯定会被误导。 　　 　　例： 　　p.138 提到的怀特兄弟，应该是Herter Brothers，即赫特兄弟。其兄为古斯塔夫·赫特，其弟为克里斯蒂安·赫特，他们在美...