具体描述
出版说明
1、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第一卷）于2009年8月出版，共选入诗人1900-1919年诗作229首，插图37幅；
2、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第二卷）于2011年10月出版，共收入诗人创作于1909-1940年的232首作品，以1920年之后的诗作为主，插图42幅；
3、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（第三卷）共收入诗人创作于1941年-1960年的311首作品，插图 幅。
4、所有诗作都按照原创作时间先后顺序排列；原作本无标题者，皆以第一行诗句……作为诗题；
5、诗后创作年月不详或不确者，皆以（ ）括起；
6、文中所有注释除特别标明外，皆为译者所加；
7、无特别说明之处，诗句中凡出现…… ……，则为原诗散佚；
8、本卷中所选诗作，主要参考了好友逯凤勤（网名白桦林）友情提供的俄文原著《阿赫玛托娃诗文全集》（一卷本，莫斯科 “阿尔法-图书”出版社， 2009年）译出。对她无私的帮助，特此衷心鸣谢！
9、因译者才疏学浅，全凭一颗对阿赫玛托娃的热诚之心，恐译诗中错谬多多，望俄语翻译前辈或专家不吝赐教，也欢迎诗人和读者朋友就诗中出现的问题给予明示。你们的建议和意见对我尤为重要，如以后有机会再版，定当补正；
10、当您读到此集时，译者正在全力以赴翻译阿赫玛托娃1960年至1966年作品，希望不久的将来，能够将第四卷奉献给大家。朋友们的关注、支持和鼓励是我最大的动力，这也增强了我译完她诗歌全集的信心，谢谢大家！
11、感谢妻子小芹，她为使我能够潜心译事，承揽了全部家务，用心管理我们的晴朗文艺书店，而且为本书搜集整理资料，协助编校，付出了巨大的心血。
12、译事之难，不夸张地说，让人有时悲痛欲绝，肝肠寸断。有时一首8行小诗一天都无法译成，觉得非常失败。原诗明明白白在那里，可译成汉语，词句无论怎样替换，排列组合，都不能满意，感觉还是与原意相去甚远。诗的首译与原创一样，是有难度的，翻译真不是弄几个先前的他人译本拼凑修正一下，署上自己的名字那么简单的！
从1996年译阿娃的第一首诗至今，将近20年了；从2009年第一卷的出版至今，也过去了将近5年，世事迁移，个人生活也经历了诸多流变，尽管遭遇不少波折，困难重重，不时为生计去忙些其它的事情，但译阿娃的工作一直没有停止。因是自费独立出版，投入的资金和精力，更是一言难尽。可随着译完她的诗全集的目标的接近，让我也由衷高兴，常言道“行百里者半九十”，越到最后阶段，越发感到艰难，此刻更需要大家热诚的支持与鼓励。我是把它当做“征求意见稿”来自行印制的，希望为将来能够出版一本理想的阿娃诗全集做好充分的准备工作！
在此卷出版之际，适逢阿赫玛托娃诞辰125周年，谨以此书向阿赫玛托娃的灵魂致敬！
谨将此书献给所有热爱阿赫玛托娃的朋友们！
2014年4月23日
于晴朗书斋
作者简介
安娜•阿赫玛托娃(1889-1966) ，俄罗斯享有世界声誉的著名女诗人，有“俄罗斯诗歌的月亮”之称。1889年6月23日出生于乌克兰的敖德萨市。1906年开始发表作品。1911年，跟随丈夫古米廖夫发起创建“阿克梅派”，并参与“诗人车间”的文学活动。出版的主要诗集有《黄昏》（1912年）、《念珠》（1914年）、《白色的鸟群》（1917年）、《车前草》（1921年）、《耶稣纪元，1921》（1922年）、《选自六部诗集》（1940年）、《诗选》（1943年）、《光阴飞逝》（1965年），主要代表作有《安魂曲》（1934-1940）、《没有主人公的叙事诗》（1940-1962）等。1964年获得意大利“埃特纳—陶尔明诺”国际文学大奖。1965年，获得英国牛津大学名誉文学博士学位。1966年3月5日，因突发心肌梗塞去世，遗体安葬于圣彼得堡郊外的柯马罗沃公墓。
晴朗李寒简介：诗人，译者。河北河间人，生于1970年。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。1990年开始发表作品。曾参加第二十一届青春诗会，获得第六届华文青年诗人奖、第二届闻一多诗歌奖、中国当代诗歌奖（2011-2012）翻译奖、首届中国赤子诗人奖等。出版诗集《三色李》（合集，2006）、《空寂•欢爱》（2009）、《秘密的手艺》（2013）《敌意之诗》（2014）。译诗集《当代俄罗斯诗选》（合译，2006）、《俄罗斯当代女诗人诗选》（2005）、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》（一、二卷，2009，2011）、《英娜•丽斯年斯卡娅诗选》（2010）《帕斯捷尔纳克诗全集》（合译，2014）。翻译小说集《我的朋友托比克》、《孩子与野兽》（2014）。主编《青春21》（2007）等。现居石家庄，自由写作、翻译。2012年，与妻子小芹创办“晴朗文艺书店”。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直认为，伟大的诗歌，不仅仅是文字的艺术，更是生命体验的凝聚。安娜·阿赫玛托娃，正是这样一位将生命的热情与时代的变迁熔铸于诗篇的诗人。这第三卷的诗选，让我看到了她更加成熟，也更加深刻的一面。她对“失去”的描绘，不是简单的悲伤，而是一种对生命无常的深刻体悟。 她能够用最朴素的语言，表达最复杂的情感，这种能力令人惊叹。她的诗歌，如同陈年的佳酿，初品时可能有些许涩意，但细细品味，却能感受到其中醇厚而悠长的韵味。那些关于“希望”的篇章，在沉郁的基调中，闪烁着微弱却坚定的光芒，给人以无穷的力量。
评分阅读《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选（第三卷）》，仿佛踏入了一座古老的俄罗斯庄园，空气中弥漫着淡淡的松木香和一丝丝忧伤的旋律。我一直对阿赫玛托娃的诗歌抱有浓厚的兴趣，她的作品总是能以一种不动声色的方式，触动内心最深处的柔软。这一卷，我感受到的是一种更加内敛而深沉的力量，那些关于爱、失去、时间和记忆的篇章，都带着一种岁月的痕迹，如同老照片一般，散发着淡淡的怀旧气息。 我特别欣赏她对“等待”的描绘，那种在无尽的等待中，依然保持的尊严与希望。她的等待，不是消极的沉沦，而是一种积极的坚守，是对生命中美好事物的期盼。这种力量，在这种特殊时期，尤其显得弥足珍贵。诗歌中的每一个意象，都仿佛被赋予了生命，它们相互交织，构成了一幅幅动人的画面，让我们得以窥见诗人内心深处的波澜。
评分我一直对俄罗斯文学有着难以言喻的情愫，从托尔斯泰的宏大叙事到陀思妥耶夫斯基的灵魂拷问，都曾让我沉醉不已。然而，在众多俄罗斯文学巨匠的光环之下，有一位女性诗人的声音，如同午夜的星辰，璀璨而深邃，她的名字便是安娜·阿赫玛托娃。能够有机会细细品读她的诗歌，尤其是这第三卷的诗选，简直是一种文学上的朝圣。翻开书页，首先映入眼帘的是那些被誉为“午夜的缪斯”的诗句，它们并非只是文字的堆砌，而是充满了生命力的涌动，带着一种近乎苦涩的芬芳。阿赫玛托娃的诗歌，如同她的人生一样，经历了时代的风雨，饱尝了离别的伤痛，但她的声音从未被压抑，反而愈发坚韧，愈发闪耀。 在这第三卷诗选中，我看到了一个更加成熟、更加沉静的阿赫玛托娃。她的笔触不再是青春的激昂，而是岁月的沉淀，如同陈年的美酒，越品越有味道。我尤其喜欢她对“回忆”的描绘，那种时而清晰如昨，时而模糊如梦的景象，被她用最精准的语言捕捉，让我们这些读者仿佛也一同经历了那些悲欢离合。那些关于爱情的诗篇，不落俗套，没有过度的煽情，却能直击人心最柔软的地方，让人在阅读中忍不住黯然神伤，又仿佛能从中找到一丝慰藉。
评分对于我这样一位对俄罗斯文化情有独钟的读者来说，安娜·阿赫玛托娃的名字本身就自带一种传奇色彩。这第三卷的诗选，更是将这种传奇延续，并赋予了更深沉的内涵。我仿佛能看到她，这位“午夜的缪斯”，在时代的洪流中，用她敏感而锐利的笔，记录下那些难以言说的生命体验。 她对“沉默”的描绘，更是让我印象深刻。在那个充满了动荡与压抑的年代，沉默有时是一种无声的反抗，一种对内心独立的坚守。阿赫玛托娃的沉默，不是软弱，而是力量的积蓄，是思想的沉淀。她的诗歌，就如同她本人一样，在岁月的洗礼下，愈发显得坚韧而富有光泽。
评分我一直对那些能够用寥寥数语，却道尽人生百态的作家心存敬意。安娜·阿赫玛托娃，无疑是其中的佼佼者。这第三卷的诗选，更是让我感受到了她诗歌的独特魅力。她对“坚持”的描绘，不是空洞的口号，而是融入生命体验的深刻感悟。 她的诗歌，有一种不动声色的力量，能够直抵人心，唤醒那些沉睡的情感。我特别喜欢她对“爱”的描绘，那种超越物质，直抵灵魂的深沉情感。她的诗歌，如同夜晚的星空，虽然深邃，却充满了浪漫与希望。每一次翻阅，都能从中获得新的感悟。
评分第一次接触阿赫玛托娃的诗歌，是在一个偶然的机会。当时的我还对俄罗斯文学知之甚少，但她的诗句却像一颗种子，在我心中悄然生根发芽。这本《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选（第三卷）》，更是让我对这位女诗人的才华和坚韧有了更深的认识。我被她对“自由”的渴望所打动，那种在时代压抑下，对个体精神自由的执着追求。 她的诗歌，如同一束穿透黑暗的光，虽然微弱，却能指引方向。我喜欢她对“真相”的探寻，那种不畏权势，敢于直面现实的勇气。她的诗歌，是那个时代的见证，也是人性的百科全书。每一次阅读，都仿佛在与一位充满智慧的女性进行一次心灵的交流。
评分当我捧起这本《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选（第三卷）》时，内心深处涌起的是一种既期待又略带忐忑的情绪。期待的是能够再次与这位伟大的俄国女诗人对话，而忐忑则源于对她诗歌深度的敬畏。而事实证明，我的期待得到了极大的满足，而那份敬畏也转化为了一种深深的欣赏。这一卷的诗歌，展现了阿赫玛托娃在人生不同阶段的思考与感悟，她对时代变迁的敏锐捕捉，对个体命运的深刻反思，都通过她那独特而富有张力的诗歌语言得以淋漓尽致地展现。 书中那些关于“孤独”的篇章，让我体会到一种超越个人情境的普遍性。阿赫玛托娃的孤独，不是那种无病呻吟的哀怨，而是置身于历史洪流中的个体，面对不公与苦难时，内心深处的坚持与不屈。她的诗歌，如同一面镜子，映照出那个时代的真实面貌，也折射出人性的复杂与光辉。每一次阅读，都像是在与一位智慧的长者对话，从她的诗句中汲取力量，获得启迪。
评分当我打开这本《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选（第三卷）》时，我预感到这将是一场与灵魂的深度对话。果然，阿赫玛托娃的诗歌，总能以一种不动声色的方式，穿透表象，直抵人心。这一卷的诗歌，比之前读过的更加沉郁，也更加回味无穷。她对“离别”的描绘，不同于一般的伤感，而是带有一种深刻的哲学思考，仿佛每一次离别，都是生命的一次蜕变。 她的语言，简洁而富有力量，没有华丽的辞藻，却能勾勒出最动人的情感。我尤其喜欢她对“故乡”的描绘，那种深藏于心底的眷恋，即使身处异乡，也从未褪色。她的诗歌，是一种情感的梳理，也是一种精神的寄托，让我们这些读者得以在她的诗句中，找到共鸣，获得慰藉。
评分我一直坚信，伟大的作品，能够穿越时空的界限，与读者产生深刻的共鸣。这本《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选（第三卷）》，正是这样一本能够触动灵魂的书籍。阿赫玛托娃的诗歌，有着一种独特的气质，它既有俄国文学的深沉与忧郁，又不失女性独有的细腻与坚韧。 我被她对“命运”的思考所吸引。她并不畏惧命运的捉弄，而是以一种近乎悲壮的姿态，去拥抱和承受。她的诗歌，如同她的人生一样，充满了坎坷与磨难，却也闪耀着不屈的光辉。我喜欢她对“记忆”的描绘，那些被时间冲刷过的片段，在她笔下，重新焕发出鲜活的生命力。她的诗歌，是那个时代女性心灵的写照，也是对人类共通情感的深刻洞察。
评分我一直认为，真正的诗歌，能够穿越时空，触动灵魂。而安娜·阿赫玛托娃，无疑是这样一位能够写出“灵魂之诗”的诗人。这第三卷的诗选，更是将她的这一特质展现得淋漓尽致。我被她诗歌中那种不动声色的力量所震撼，她不刻意雕琢辞藻，却总能用最简洁的语言，勾勒出最深刻的情感。 她对“告别”的描绘，更是让我回味无穷。那些告别，不是简单的离别，而是生命中无法避免的断裂与重塑，是成长中必须经历的阵痛。阿赫玛托娃用一种近乎克制的笔触，将这些复杂的情感层层剥开，让我们看到在悲伤之下，依然跳动着一颗坚强的心。她的诗歌，是那个时代女性精神的写照，也是所有在逆境中寻求生存与尊严的个体的共鸣。
评分阿娃诗吟的巅峰，译本虽不及乌兰汗厚重，但更现代，有质感，算是较好的译本。乌译的旧气味和红气息略重了，勉强押韵也导致了一些不畅。
评分阿娃诗吟的巅峰，译本虽不及乌兰汗厚重，但更现代，有质感，算是较好的译本。乌译的旧气味和红气息略重了，勉强押韵也导致了一些不畅。
评分阿娃诗吟的巅峰，译本虽不及乌兰汗厚重，但更现代，有质感，算是较好的译本。乌译的旧气味和红气息略重了，勉强押韵也导致了一些不畅。
评分阿娃诗吟的巅峰，译本虽不及乌兰汗厚重，但更现代，有质感，算是较好的译本。乌译的旧气味和红气息略重了，勉强押韵也导致了一些不畅。
评分阿娃诗吟的巅峰，译本虽不及乌兰汗厚重，但更现代，有质感，算是较好的译本。乌译的旧气味和红气息略重了，勉强押韵也导致了一些不畅。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有