具體描述
厄普代剋曾說：“當代中國小說在美國之英譯，幾乎竟由一人包打天下，此人即葛浩文也。”（見《紐約客》網站）
柳無忌則雲：“美國學者……以若乾篇中文著作，收成集子而齣版的，除葛浩文外，更不易發現。”
《葛浩文隨筆》是美國學者、翻譯傢、被稱為“中國現當代文學活化石”的葛浩文創作及論文結集，其價值無須贅言。本輯共收錄其散文創作、翻譯文論、序跋與書評、訪談等42篇，約19萬字。不僅有葛浩文先生作為翻譯大傢精闢的文論，更收羅其趣味盎然的中文創作作品，難得一見，彌足珍貴。
書稿中，作者的眼光不僅局限於海峽兩岸的近現代中國作傢的作品，還延伸至英國作傢、捷剋作傢的作品，並對當代中國文學在海外的翻譯、研究狀況有深入淺齣的記敘和評析。
作者的大部分評論評述文章較為客觀、中肯，有見解有分析，體現瞭作者作為國外學者對中國文學的熱愛之切，對中國近現代文學研究之深，而且成果斐然。文集的齣版，對讀者瞭解國外研究中國文學的部分狀況，促進國內的文學評論、研究與創作，很有裨益。
著者簡介
葛浩文（Howard Goldblatt），1939年生人，印第安納大學博士，聖母大學教授，香港城市大學客座教授，著名漢學傢，翻譯傢。葛浩文早年以《蕭紅評傳》聞名，後以翻譯中國文學為讀者稱道。經他譯成英文的中國作傢有數十位之眾，按譯文齣版先後：硃自清、黃春明、謝霜天、陳若曦、蕭紅、李昂、白先勇、東方白、蕭軍、袁瓊瓊、楊絳、林斤瀾、王濛、端木蕻良、汪曾祺、高曉聲、王安憶、劉賓雁、蕭颯、艾蓓、聞一多、阿成、莫言、劉恒、蘇童、王朔、李銳、劉心武、王禎和、潘人木、格非、虹影、硃天文、巴金、施叔青、硃天心、賈平凹、閻連科、劉震雲、薑戎、老鬼、畢飛宇、老捨、阿來等。葛浩文還是研究者，尤其在現當代中國文學方麵，數十年如一日，成績斐然，說他是中國文學的海外傳人也不過分。他還能用漢語寫一手好文章。現葛浩文與夫人林麗君住在美國科羅拉多州的博爾德。
圖書目錄
葛浩文自序
論翻譯
1.文學與翻譯傢
2.好一個就事論事
3.從翻譯看颱灣小說
4.外文英譯作品之末路？
5.寫作生涯
6.此POW非彼POW
7.作者與譯者：一種互惠但並不輕鬆、有時又脆弱的關係
序跋與書評
1.說些老實話——《79年短篇小說選》讀後感
2.看古知今：評孫陵的《覺醒的人》
3.《蕭紅評傳》中文版序
4.《商市街·後記》：蕭紅的商市街
5.《生死場》及《呼蘭河傳》英文版序
6.《乾校六記》英文版前言
7.正義與公道的尋求——柏楊詩歌、柏楊小說英文版總序
8.評《夢迴呼蘭河》
9.由傳記小說傢到傳記小說主
10.黑暗之午
11.捷剋小說七部麯
12.另一個歐洲的作傢
（一）魔王與天使的決賽
（二）特洛伊木馬的裂痕
（三）焚化爐與博羅奧斯基的集中營小說
（四）英雄行徑的來源
（五）指桑罵槐：評昆德拉的小說《餞行》
（六）現實與幻想的交織
（七）美夢中的噩夢：評短篇小說集《鴉片及其他》
（八）捷剋的“試驗”：評瓦古裏剋的《天竺鼠》
（九）鐵幕降落：評安德塞硃斯基的《灰燼與鑽石》
13.評《共和國的戲劇》
14.評《敘述中國：賈平凹的小說世界》
散文
1.街坊公園
2.我所愛的當代中國文學
3 悼司馬長風先生
4.中山北路與我
5.司馬桑敦二三事
6.一本失落的書
7.哭芥昱先生
8.喜、怒、哀、樂
9.“黑”蓮花的故事
10.悼孫陵
11.稿費·倉鼠·狗
12.小說“大”論
13.信徒不必當和尚
14.三十年風雨情
15.追憶柳無忌教授
附錄：
訪談
1.在哈爾濱座談會上
2.葛浩文的漢譯之旅
3.我譯故我在
4.我與中國文學翻譯：葛浩文采訪浩文葛
5.對話葛浩文：翻譯要先把母語搞好
編者的話
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
莫言拿奬有他的功勞
评分滿書文革時代語言
评分莫言拿奬有他的功勞
评分Howard/浩文/浩聞/好文。中國現代文學最勤力的英譯者之一。「發現」蕭紅。莫言諾獎助攻手。親颱。敢說真話。翻譯是費力不討好但又不能不做的事。#讀一把#115
评分滿書文革時代語言
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有