翻譯與近代中國 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
王宏誌，香港大學文學士及哲學碩士，英國倫敦大學亞非學院哲學博士，主修翻譯及現代中國文學。現任香港中文大學人文學科講座教授、翻譯係主任、中國文化研究所副所長、翻譯研究中心主任、復旦大學中文係兼職教授及博導。曾任新加坡南洋理工大學文學院院長、人文與社會科學院院長、人文學科研究所所長、香港中文大學文學院副院長、人文學科研究所所長。研究範圍主要包括20世紀中國文學及政治、晚清以來中國翻譯史、香港文化研究。已齣版專著《文學與翻譯之間》、《重釋“信達雅”：二十世紀中國翻譯研究》、《魯迅與“左聯”（修訂版）》、《翻譯與創作──中國近代翻譯小說論》（編）等十餘種，另學術論文140餘篇；並主編《翻譯史研究》、《翻譯史研究論叢》及Asian Translation Traditions等。
- 翻譯
- 王宏誌
- 翻譯史
- 譯事
- 翻譯研究
- 外交
- 近代史
- 近代
本書收錄作者近年有關中國近代翻譯史的幾個重要個案研究，嘗試處理當中一些長久以來沒有受到注意的課題，例如通事、外交語言、使團國書翻譯問題等，目的是展示翻譯在中國近代史發展上所發揮的重要作用。在各個案研究中，作者參考瞭大量的中西原始資料及前人研究，通過充足的討論來錶述獨特的個人觀點。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
這樣的研究多多益善，周作人那篇非常好。但始終是曆史中的翻譯與文學中的翻譯，怎樣成為一門學科呢？
评分《“叛逆”的譯者：中國翻譯史上所見統治者對翻譯的焦慮》，占據第一手資料的文章真是妙筆生花，敘中見論，嘆極少。
评分除《“人的文學”之“哀弦篇”：論周作人與〈域外小說集〉》，其他篇目多談近代中英統治者間的往來。王宏誌推測譯者時，常是點到人頭，頗有某師門點長江以南亞述學學者的姿態，彼時翻譯不暢雖可想見。第一部分“政治篇”自成對照，前兩篇馬戛爾尼意外獲得瞭他想但沒有的“東方的風格”（Oriental style），而這“東方的風格”75年後竟成瞭方根拔的攻擊口實。對譯者（舌人、象胥、通事）的曆史考察，可見“治不瞭洋人還治不瞭你”的傳統源遠流長，乾隆時期便能找到判決先例。最後一篇批評（雖然措辭很中立）劉禾，看得尤酣暢。
评分“書非被催還根本不能讀也…” 《 “這簡直就是一份外交贋品”：蒲安臣使團國書的英譯》材料豐富，《 “人的文學”之“哀弦篇”：論周作人與<域外小說集>》很可讀。有前言介紹研究思路：接近文化史的研究方法和描述性論述模式、從個案研究來做翻譯史、史論並重、強調曆史背景。
评分還行
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有