圖書標籤: 南斯拉夫 小說 丹尼洛·契斯 外國文學 南斯拉夫文學 契斯 思想小說 短篇小說
发表于2024-11-22
栗樹街的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
國內首度譯介 遺落的二十世紀東歐文學經典
約瑟夫·布羅茨基、蘇珊·桑塔格、米蘭·昆德拉、
菲利普·羅斯、納丁·戈迪默、薩爾曼·拉什迪 推崇的文學大師
二十世紀下半葉無可爭議的偉大作傢之一,他的作品維護瞭文學的榮譽。
——蘇珊·桑塔格,美國作傢
************ **********
我們傢族史的許多細節將永遠晦暗不清瞭:1944年,我的父親和我們所有的親人都被帶到奧斯維辛,幾乎無人返迴。
——丹尼洛·契斯
本書中二十篇動人的短小故事有著全然不同的風格,作者丹尼洛‧契斯用看似夢幻般的田園詩寫作的方式,以男孩安德烈亞斯‧山姆的視角,呈現齣特殊歲月裏南斯拉夫鄉間的生活與世態。童年的天真、稚樸,微小的惶惑與悲哀,都籠罩在曆史的陰影下,映照齣成人世界的荒謬和苦難。
**********************
丹尼洛·契斯是一位命途多舛的人物,齣身猶太傢庭的他一生經曆瞭納粹占領、斯大林式統治以及南斯拉夫解體前的民族衝突……如果說小說是作傢賦予生活一種形態,那麼契斯的世界就是一個超現實的噩夢。
——景凱鏇,南京大學教授
或許在從這樣一場噩夢中創造齣一種風格獨具的文體上,沒有小說傢走得比契斯更遠……契斯對他的時代的想象是完全內化的,就像保羅·策蘭既優美又駭人的詩歌……
——約翰·貝利,《紐約書評》
在丹尼洛·契斯的童年,軍隊和觀念像洶湧的海浪一般來迴洗刷著這片土地。在那樣的環境下,作為一個猶太男孩,他身邊自然環繞著死亡和謊言。
——威廉·蓋斯,《紐約書評》
國民詩人:如同反抗者的夢想傢,如同鬥士的平民,如同讀者的鬥士,如同局外人的作傢……
——諾曼·馬內阿,羅馬尼亞作傢
在那個物資匱乏、戰禍頻仍的貧瘠年代,“恐懼”是夢境的主要背景;而夢想,卻撫慰瞭一顆顆彷徨的心靈,為人們在烏煙瘴氣的現實中,找到可供喘息的淨土。一九六九年,丹尼洛‧契斯的散文集《栗樹街的迴憶》(Early Sorrows)在貝爾格勒齣版,最初是以塞爾維亞語印行,其後被譯成英文,受到國際的矚目。如作者在本書的後記所言,他承襲瞭母親愛說融閤事實與傳說的僻好,因此他的創作,往往不是全然虛構,而是揉閤瞭個人經驗與感觸,如夢似幻、風格獨具的文體。全書以兩次世界大戰期間的南斯拉夫鄉間為主要背景,並以男童安迪(安卓亞斯‧山姆)的第一人稱敘事方式貫串全文。全文乍看之下,就像優美動人的鄉間小品,安迪的生活看似無憂無慮,有著疼愛他的雙親和老是與他鬥嘴的姊姊安娜,還有一隻忠心的可愛小狗隨侍在側,然而敏感的安迪還是察覺齣生活周遭隱然的變化,正如陰影般嚮他們逼近。首先是物資的短缺,讓安迪必須受雇替人看牛;村子裏不時有部隊行經;接下來,親友們相繼被帶走,從安迪的生活中消失。在當時,極權主義者正對猶太族裔展開種族清算,這是安迪所不明白的,他不瞭解父母為什麼會對曾經引以為傲的商人血統又愛又懼,直到日後,他纔明白親人們成瞭大屠殺的犧牲者……
丹尼洛·契斯(Danilo Kiš,1935—1989)
二十世紀南斯拉夫最重要的作傢。契斯齣生於南斯拉夫的蘇博蒂察市,“二戰”期間,他的父親在納粹集中營遇害,母親帶著他和姐姐逃難到黑山,直到戰爭結束纔迴到南斯拉夫。他在貝爾格萊德大學比較文學係畢業後開始文學生涯,作品有《花園,灰燼》《沙漏》《達維多維奇之墓》《死亡百科全書》等,曾獲得塞爾維亞NIN 文學奬、美國布魯諾·舒爾茨奬等諸多文學奬項,並被授予法國文學藝術騎士勛章。他的作品雖受到國際矚目,在本國齣版時卻常引起奇特的騷動:《達維多維奇之墓》被誣衊抄襲瞭索爾仁尼琴、喬伊斯、曼德爾施塔姆、博爾赫斯、梅德韋傑夫兄弟等作傢,布羅茨基對此評論說:“一位作者若能在一本135頁的小說裏模仿這麼多位風格迥異的作者,那麼怎樣贊美他都不為過。”他還稱揚契斯是“一位獨具風格的作傢,他的作品幾乎重新定義瞭悲劇”。1979年,契斯僑居巴黎。1989年,他因肺癌去世,據傳他獲得當年諾貝爾文學奬的呼聲很高,“他的辭世中斷瞭二十世紀下半葉全世界作傢中最重要的文學旅程”(蘇珊•桑塔格語)。
超五星推薦。由此書,得以認識一位風格卓越的小說大傢,蘇珊·桑塔格給予契斯至高的評價,看來是實至名歸。本書是契斯的短篇小說集,更是他童年記憶的詩化重生,在驚人的細膩錶述中,恐怖的曆史背景若隱若現,但是,童年的純真雖然濛上瞭一層陰影,卻仍然自顧自地永恒流動。這種流動性,被契斯賦予詩意,從而令其童年記憶具備超越的本質。如此清晰的文體,像年輪一般逼真浮現——時間被契斯雕刻於文本之中。
評分短篇小說還是可以做到形散而神不散,可以簡單到毫不做作,把要說的話留給沉默
評分有那麼一小部分文字駕馭者,可以復現任何人的視角。Danilo Kiš一定是他們中的一個。
評分有那麼一小部分文字駕馭者,可以復現任何人的視角。Danilo Kiš一定是他們中的一個。
評分馬戲團安插帳篷留下的洞,興衝衝采瞭一堆蘑菇被鄰居老人告知有毒,軍人在傢門前三天三夜行軍的場景……都是一些令人印象深刻的畫麵。和卡波特的《聖誕憶舊集》、本雅明的《柏林童年》一樣,都能讓我想起自己童年的一些本以為已經忘掉的小事。也許小孩之間的共情比成人之間更深……不過,在中文語境裏,書裏不少地方的抒情感覺還是有些過度。
男孩和狗 ——《栗树街的回忆》,死亡的纯真 不是所有的故事都会让你觉得悲伤的。小熊也会无情地撕扯兔子以获取食物,尽管它们在母亲的怀抱里面显得那么纯真;狼失去伴侣的时候比人更加忠诚,“一匹独狼”被敏感的大和民族作为孤独的代名词,然而它是夜色中突袭目标的凶狠的猎...
評分说实话,这本小书读起来蛮费力的,有时候一段话读过去还需要在心里面思考半天,甚至有的还需要回过头来重新读一遍。原本以为可以几个小时读完的书,我用了一周的时间,终于在每天上下班的地铁上把它读完了。 虽然是读完了,但是要说真正完全理解我觉得还没有做到。虽然这部作...
評分说不上是“国内首度译介”吧,不过是买的台湾小知堂文化的三卷本《丹尼洛·契斯作品集》罢了,《红木柄小刀》改题《达维多维奇之墓》,另外两本题名同台版。个人观点,翻译不大好。在更好的译本出来之前,聊胜于无。
評分说实话,这本小书读起来蛮费力的,有时候一段话读过去还需要在心里面思考半天,甚至有的还需要回过头来重新读一遍。原本以为可以几个小时读完的书,我用了一周的时间,终于在每天上下班的地铁上把它读完了。 虽然是读完了,但是要说真正完全理解我觉得还没有做到。虽然这部作...
評分说实话,这本小书读起来蛮费力的,有时候一段话读过去还需要在心里面思考半天,甚至有的还需要回过头来重新读一遍。原本以为可以几个小时读完的书,我用了一周的时间,终于在每天上下班的地铁上把它读完了。 虽然是读完了,但是要说真正完全理解我觉得还没有做到。虽然这部作...
栗樹街的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024