伊索寓言古译四种合刊 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

庄际虹编

上海大学出版社

林纾

2014-8-1

200

28.00

平装

近代名译丛刊

9787567113787

图书标签: 伊索寓言近代翻译古典近代名译丛刊林纾文学外国文学古希腊

喜欢伊索寓言古译四种合刊的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

伊索寓言古译四种合刊 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

伊索寓言古译四种合刊 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《伊索寓言》是古希腊文学的经典，传入中国，始于明代晚期。初仅有译其片断并加徵引的，晚清始有全译本，即林纾与严复的子侄严培南、严璩的合译本。在此之前，单行的译本，尚有三种，即《况义》、《意拾喻言》及《海国妙喻》。这四个本子，是白话译本之前的古译，在中国译学史上有很重要的文献价值。尤其是林译本，其译笔之妙，味道之足，较之白话译本，远为佳胜。鉴于这四种古译，今日已较难寻觅，故特汇次为一编，施以新式标点，简体排印。

伊索寓言古译四种合刊下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，福建闽县人。光绪八年（1882）举人。曾任京师大学堂教习。工古文，为晚清一大家。其译西书，始于《巴黎茶花女遗事》。生平所译过百种，遍涉欧西文学，读者喜之，纸贵一时。在近代译家中，与严复齐名，人称两大。其自著多种，如《春觉斋论文》、《韩柳文研究法》等，均为世所重。

图书目录

伊索寓言古译四种合刊 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

仲远师所赠书。

评分☆☆☆☆☆

林译《伊索寓言》最佳，庶几“信达雅”。《况义》、《意拾喻言》古质，亦可读。

评分☆☆☆☆☆

仲远师所赠书。

评分☆☆☆☆☆

眾星相耀，沒想到《伊索寓言》在明代就有翻譯本了。六年級時便讀過《伊索寓言》，今日方知讀低估了。其實較前人譯作，林紓文字落在次等；然我好奇，數百年來國文的變遷，雖言文言，卻愈淺通明，無若早先之晦澀難解。又，《伊索寓言》本土化之效果頗類江盈科《雪濤小說》。其特點在於前輩們頗喜按照他们的理解，在譯文中加以節制地摻入評點家之語。如「義曰:人心百千萬異，必慾人人稱美，則當合百千萬異，得不成一怪？」——《況義二一》

评分☆☆☆☆☆

上海大学出版社新近印行《近代名译丛刊》，洵书林之盛事，书虫之福音也。丛刊“第一辑”包括林纾等译《伊索寓言古译四种合刊》、塞万提斯《魔侠传》、狄更斯《贼史》、奚若译《天方夜谭》、伍光建译大仲马《侠隐记》、曾朴译雨果《九十三年》。伍译而外，皆为文言，读之既可亲近外域之奇情异俗，又能赏鉴译者之文采风流，恰足厭我等迷恋骸骨而又欲窥西学者之癖好也。