具體描述
一七九三年法國大革命，為歐洲史劃時代之大事件，其影響所被，至深且遠，迄於今茲，凡二百馀年，史傢述作薪積，自德羅茲（Droz）以還，號為名著者，不下數十百種。而文傢以之為題，則必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），為一時巨擘。其書撰於雨果（Victor Hugo）晚歲，用意瀋深，運筆矜煉，實爐火純青之作也。
書中主要人物凡三，一老侯爵冷達男，一冷達男侄孫瞿文，一瞿文授業師薛慕丹；其背景，則旺代之叛亂是也。人物固齣虛造，故事亦屬虛構，而所摹畫之大革命時人情、風氣，皆一一逼真，栩然於紙上。至作者之思慮，尤真摯深刻，讀其書後數章，較然可見。
自來社會之紛擾，皆齣於人心之變亂，曆代之戰爭，亦皆齣於人心之攻伐，一言以蔽之，人間世之諸變相，即人心之所共造者也。顧亭林慨乎言之：“目擊世趨，方知治亂之關，必在人心、風俗。”（《與人書九》）法國之大革命，亦起於人心之殺機，《九十三年》中，先藉勾芒數語提撕，又復藉老侯爵語斥伏爾泰、盧梭著書亂世，為之發皇，作者撰述之旨，不亦深切著明、見於言外乎。
曾樸之譯此書，在晚清民初，初連載於《時報》，後由有正書局印行。1931年，真善美書店又重刊之。重刊之本，有新式標點，文字間亦削改。今即取為底本，收入《近代名譯叢刊》，並檢法文原本、英譯本，略注所涉地名、人名，其涉史事、名尤著者，則復稍詮數語。譯者小字夾注，今則移入腳注，標曰“原注”，如更有所釋，則用“編者按”彆之。又各章原無標題，今亦為補擬之。曾譯之偶誤者，或用吾國故典，稍嫌不協者，俱為覆按原文，附筆疏之。若其譯筆之妙，讀之亹亹有味，引人入勝，較之林譯小說，足堪肩隨，後之譯此書者，莫之或先。讀者具眼，必能亮餘說，不以為河漢也。甲午初夏王仲遠記。
著者簡介
曾樸（1872-1935），字孟樸，筆名東亞病夫，江蘇常熟人。光緒十七年（1891）舉人。長於辭章，詩文並擅。後又從陳季同習法語，研歐西文學。譯述多種。所著《孽海花》，最有名於世。除《九十三年》外，又譯有《鍾樓怪人》、《碧莉娣牧歌》、《馬哥王後佚史》等。
圖書目錄
囂俄（雨果）著書，從不空作，一部書有一部書的大主意，主意都為著世界。如《鍾樓守》衛宗教，《噫無情》為法律，《海國勞人記》為生活，《笑麵人》為階級。然則《九十三年》何為？曰為人道。《九十三年》韆言萬語，其實隻寫得一句話，曰“不失其赤子之心”。——曾樸《〈九十三年〉評語》
人說《九十三年》是記事文，我說《九十三年》為無韻詩。何以故？以處處都用比興故。隻看捲一第五、六章敘炮禍，捲四第一、二章述三童嬉戲，意何所指，不要被作者瞞過。《百科全書》評《九十三年》，為詩體之散文，是搔著癢處語。
——曾樸《〈九十三年〉評語》
張元濟當年認為翻譯外文，隻有閩縣林琴南的古文和常熟曾孟樸的白話，纔能閤乎理想要求。商務稿費，把林、曾並列為最高標準，每韆字銀洋十六元，約閤白米三石許，高人一等。 ——吳琴一《如是我聞“魯男子”》
· · · · · · (收起)
讀後感
法国大革命带来西方历史上最具深远意义的巨变，涤荡着西方文人的心灵，产生出大量有关的文学作品。在之前对于大革命翘首以盼，革命之中欢呼雀跃的大多数西方知识分子们，在大革命失败和其对于旧世界的毁灭性破坏之后，采取了否定的态度。 革命及其之后的历史进程似乎是减2加1...
評分历史、道义与激情 ——论《九三年》中诗式英雄的三重世界 文/顾一心 引 言 “在小说领域里，取得最高地位的伟大小说家往往都不是属于雨果这一类型的。但雨果却靠他雄健无比的才力也达到了小说创作的顶峰，足以与世界上专攻小说创作、取得最高成就的最伟大小说家媲美。” ...
評分在没有阅读相关的历史资料之前，法国大革命对于我而言真的是一个很神圣的名词。它是一场充满浪漫色彩的人类历史上空前伟大的革命，那是一个人们为争取民主和自由而奋起抗争的具有重大历史意义的标志性事件。但看完雨果的《九三年》和林达的《带一本书去巴黎》之后，又加上翻阅...
評分功课繁重在加上本人比较懒，一本小小的《九三年》看了一个半月。不过这不是书评，现在总觉得书只看一遍是写不出评价的，信息量太大了，只看一遍留下的是模糊又主观的印象。你看，除了郭万以外其他人的名字我虽然认得却都说不上来。（额，我知道这是我个人的问题⋯⋯） 于...
評分多好看的书啊，看完了就想，小说就是要这么写，不这么写，怎么写才会好看呢，患上暂时性的失忆症，看过的其他好看的小说全不见了。 当然也是同时也才知道，原来小说这样写也行，也好看，有人喜欢。巴黎，巴黎，法国，法国，革命为世界开刀，于是有了流血的九三年。拿着...
用戶評價
曾樸的譯文與眾不同，不愧為經典。
评分文言文的，特有意思 末尾書評：“囂俄（雨果）著書從不空作，一部書有一部書的大主意，主意都為世界，《鍾樓守》為宗教，《噫無情》為法律…然則《九十三年》何謂？曰為人道。韆言萬語，隻寫得一句話，不失其赤子之心”
评分恐怖之年代
评分文言文的，特有意思 末尾書評：“囂俄（雨果）著書從不空作，一部書有一部書的大主意，主意都為世界，《鍾樓守》為宗教，《噫無情》為法律…然則《九十三年》何謂？曰為人道。韆言萬語，隻寫得一句話，不失其赤子之心”
评分曾樸的譯文與眾不同，不愧為經典。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有