具体描述
一七九三年法国大革命，为欧洲史划时代之大事件，其影响所被，至深且远，迄于今兹，凡二百馀年，史家述作薪积，自德罗兹（Droz）以还，号为名著者，不下数十百种。而文家以之为题，则必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），为一时巨擘。其书撰于雨果（Victor Hugo）晚岁，用意沈深，运笔矜炼，实炉火纯青之作也。
书中主要人物凡三，一老侯爵冷达男，一冷达男侄孙瞿文，一瞿文授业师薛慕丹；其背景，则旺代之叛乱是也。人物固出虚造，故事亦属虚构，而所摹画之大革命时人情、风气，皆一一逼真，栩然于纸上。至作者之思虑，尤真挚深刻，读其书后数章，较然可见。
自来社会之纷扰，皆出于人心之变乱，历代之战争，亦皆出于人心之攻伐，一言以蔽之，人间世之诸变相，即人心之所共造者也。顾亭林慨乎言之：“目击世趋，方知治乱之关，必在人心、风俗。”（《与人书九》）法国之大革命，亦起于人心之杀机，《九十三年》中，先借勾芒数语提撕，又复借老侯爵语斥伏尔泰、卢梭著书乱世，为之发皇，作者撰述之旨，不亦深切著明、见于言外乎。
曾朴之译此书，在晚清民初，初连载于《时报》，后由有正书局印行。1931年，真善美书店又重刊之。重刊之本，有新式标点，文字间亦削改。今即取为底本，收入《近代名译丛刊》，并检法文原本、英译本，略注所涉地名、人名，其涉史事、名尤著者，则复稍诠数语。译者小字夹注，今则移入脚注，标曰“原注”，如更有所释，则用“编者按”别之。又各章原无标题，今亦为补拟之。曾译之偶误者，或用吾国故典，稍嫌不协者，俱为覆按原文，附笔疏之。若其译笔之妙，读之亹亹有味，引人入胜，较之林译小说，足堪肩随，后之译此书者，莫之或先。读者具眼，必能亮余说，不以为河汉也。甲午初夏王仲远记。
作者简介
曾朴（1872-1935），字孟朴，笔名东亚病夫，江苏常熟人。光绪十七年（1891）举人。长于辞章，诗文并擅。后又从陈季同习法语，研欧西文学。译述多种。所著《孽海花》，最有名于世。除《九十三年》外，又译有《钟楼怪人》、《碧莉娣牧歌》、《马哥王后佚史》等。
目录信息
嚣俄（雨果）著书，从不空作，一部书有一部书的大主意，主意都为着世界。如《钟楼守》卫宗教，《噫无情》为法律，《海国劳人记》为生活，《笑面人》为阶级。然则《九十三年》何为？曰为人道。《九十三年》千言万语，其实只写得一句话，曰“不失其赤子之心”。——曾朴《〈九十三年〉评语》
人说《九十三年》是记事文，我说《九十三年》为无韵诗。何以故？以处处都用比兴故。只看卷一第五、六章叙炮祸，卷四第一、二章述三童嬉戏，意何所指，不要被作者瞒过。《百科全书》评《九十三年》，为诗体之散文，是搔着痒处语。
——曾朴《〈九十三年〉评语》
张元济当年认为翻译外文，只有闽县林琴南的古文和常熟曾孟朴的白话，才能合乎理想要求。商务稿费，把林、曾并列为最高标准，每千字银洋十六元，约合白米三石许，高人一等。 ——吴琴一《如是我闻“鲁男子”》
· · · · · · (收起)
读后感
一直以来，雨果被称作伟大的人道主义者，这本书也被誉为为他经典的作品之一。 书中的理想人物，就是作者本人的化身，雨果的父亲是拿破仑手下的将军，母亲却是个王党，雨果早期是一个保守主义者，后来成为了伟大的人道主义者，保护过巴黎公社的起义者。他的那部悲惨世界里的马...
评分法国大革命带来西方历史上最具深远意义的巨变，涤荡着西方文人的心灵，产生出大量有关的文学作品。在之前对于大革命翘首以盼，革命之中欢呼雀跃的大多数西方知识分子们，在大革命失败和其对于旧世界的毁灭性破坏之后，采取了否定的态度。 革命及其之后的历史进程似乎是减2加1...
评分又到了7月14日，这是一个标志性的日子。1789年的今天，欧洲历史以狂暴的面目出现：巴黎人民起义，攻占巴士底狱，革命爆发。8月26日制宪会议通过《人权宣言》。 随后，整个法国仿佛坐上了过山翻滚车，吉伦特派、雅各宾派、热月党人，拿破仑在一个个政权的更迭中相继粉墨登场，...
评分雨果的《九三年》，伟大的故事，伟大的人物，伟大的思想。 《九三年》是雨果的最后一部小说，发表于1872年，可是我敢打赌你只要拿起它，就一定会一口气从头读到尾。雨果真是讲故事的大师。这里的节奏、气氛、悬念足以使今日那些最畅销的惊愫小说的作者们汗颜。 1...
评分《九三年》是雨果最后一部大部头的小说，却是我看的他的第一部作品。这本小说是以法国大革命为背景，交代保王派和共和党人之间战争的一部革命小说。它之所以成为不朽的名著，不在于描写手法的恢宏，不在于情节设计的巧妙，而在其矛盾冲突的设立和作者超越历史，超越年代局限的...
用户评价
文言文的，特有意思 末尾书评：“嚣俄（雨果）著书从不空作，一部书有一部书的大主意，主意都为世界，《钟楼守》为宗教，《噫无情》为法律…然则《九十三年》何谓？曰为人道。千言万语，只写得一句话，不失其赤子之心”
评分曾朴的译文与众不同，不愧为经典。
评分翻译文学作品，首先应是文学家。能诗的译诗，能小说的译小说，才比较的可读。曾朴此译，不愧作手。
评分曾朴的译文与众不同，不愧为经典。
评分翻译文学作品，首先应是文学家。能诗的译诗，能小说的译小说，才比较的可读。曾朴此译，不愧作手。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有