图书标签: 英国文学  短篇小说  英国  曼斯菲尔德  徐志摩  外国文学   

喜欢 一个理想的家庭 的读者还喜欢

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。徐译交响曲作沁芳南。《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，劳拉知道他留下妻女后，因为于心不忍想停止园会，而家里人齐声反对。会后她被派去慰问，完全有鸡同鸭讲之感，看到死人她哭了，无语。《毒药》写女同的娇羞劲儿。

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。徐译交响曲作沁芳南。《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，劳拉知道他留下妻女后，因为于心不忍想停止园会，而家里人齐声反对。会后她被派去慰问，完全有鸡同鸭讲之感，看到死人她哭了，无语。《毒药》写女同的娇羞劲儿。

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。徐译交响曲作沁芳南。《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，劳拉知道他留下妻女后，因为于心不忍想停止园会，而家里人齐声反对。会后她被派去慰问，完全有鸡同鸭讲之感，看到死人她哭了，无语。《毒药》写女同的娇羞劲儿。

算是随手拿起的一本小书，印象比较深刻的是前几篇，像淡然地带着满腔热忱地对平凡人的关怀，虽然不带有作者本身的观点，但满篇都弥漫着作者的悲悯和关怀。btw，徐志摩的语言真好。

有点逼迫自己把这书英文版花两晚完成了，没有细细体味。有些篇章喜欢，有共鸣，细腻和诗化的感觉，有些篇章又觉得琐碎。确实不习惯徐的文字

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...