具体描述
亨利－皮耶．侯歇原著X楚浮導演X 詩人夏宇代表譯作
2014年新版收錄〈詩人譯者夏宇答問：我為什麼翻譯《夏日之戀》〉
「法國新浪潮經典電影《夏日之戀》原著小說
從第一行開始，我對亨利－皮耶．侯歇的文筆一見傾心。」
－－法國新浪潮導演楚浮
「改編電影與原著的天作之合 楚浮與侯歇都讓對方更加燦爛」
－－夏宇
她的微笑飄著。強大、青春、渴求吻，也渴求血，可能。
他們曾經見過這樣的微笑嗎？
如果有一天他們遇到了該怎麼辦呢？
《夏日之戀》是一部迷人緊湊的作品，既是小說，也以電報體般的文句談論愛情與友誼。法國新浪潮代表導演楚浮第一次看到此書時，驚為天人，「從第一行開始，我對亨利－皮耶．侯歇的文筆一見傾心。」本書改編電影並獲法國影藝學院最佳影片、最佳女主角。
本書描述兩個男人對同一個女人的愛，讀者難以因角色的善與惡做出抉擇，這種多面向的書寫觸動了楚浮改編電影，也誠如珍摩露在電影裡演唱的法國香頌：「如果我們注定邂逅，為何又要從彼此眼前消失？」《夏日之戀》的小說與電影將愛情的本質傳達得淋漓盡致，令人念念不忘。
從中歐來的居樂和法國人雋在巴黎相識後，開始了他們一見如故的情誼。兩人都是作家，在工作上互相幫助，也一同分享追求愛情的歷程。
他們的生活裡有許多談戀愛的機會，那些女人像是他們的母親，也可能是寵愛的女兒。他們有時候自己尋找情感的寄託，有時候互相介紹女性給對方認識，體會嫉妒、學會包容。在他們先後愛上凱茨的生活裡，三個人展開了含有純潔感情，且夾雜人性欲望的夏日戀曲……本書談論愛情的句子，尤其令人低迴不已：
「幸福很難以言辭描述，它被用舊磨損，而使用的人並不知道。」
「在愛情關係裡，至少要有一個人是忠實的，而那絕不是自己。」
「如果你願意，老的時候我們在一起。」
作者简介
关于作者
亨利—皮埃尔·罗什(Henri-Pierre Roché，1879-1959)， 由于父亲过世的早，所以他是在母亲专制的热情下成长的。
他读的是政治，却对绘画情有独钟，直到他自觉天分不够，才放弃绘画，改为收藏画作。他翻译了一些中国诗，终其一生都是文学、绘画、旅行的业余爱好者。其中，罗什常为人提及的事迹，是将毕加索介绍给美国人认识。
一九五三年，罗什以七十四岁的高龄发表了第一本小说《祖与占》，这在文学史上十分罕见。
法国导演特吕弗十分欣赏罗什精湛、简洁的文笔，两人约定共同完成《祖与占》的电影剧本。
一九六一年，在特吕弗完成《祖与占》的拍摄时，罗什已在一年前过世。
关于译者
夏宇，诗人，已有四本诗集。
音乐创作。
翻译者。
目录信息
读后感
几年前看的电影，如同特吕弗说的，第一次看到此书为之吸引的就是书名，祖与占，多么美妙的名字就像是美丽的音符。 我漫不经心的看着，喜欢凯瑟琳乔装，三人在桥上赛跑的桥段。喜欢凯瑟琳哼着的轻快的调子。但一直这么漫不经心的看着。直到最后凯瑟琳对祖说：“祖，看着我们。”...
评分看着他滔滔不绝翕动的嘴唇，听着他已经让我不明讲话内容的声音，我忽然产生一种想一头撞到他的肚子上，然后把他顶个底朝天的冲动。但是，我不能，我只是安静地坐在他的对面，心思复杂，眼神认真地对着他的嘴唇出神。 然后神游到刚看完的《祖与占》，想起凯茨，那个无比任性的女...
评分我读完这本书一直在心有余悸的感叹，好暴烈啊。它有一副老人的外表，火烧栗子般的心。 《祖与占》的文字极其简练，据特吕弗说，他看过罗什的手稿，其手稿每一页都大幅度删减，只剩七八个句子，而每个句子又要删减三分之一。这给这部小说营造了一种类似新闻稿的气氛，多...
评分74岁的时候，亨利—皮埃尔·罗什决定写一部小说。“在一整页坦率如小学生般的写作里，他大幅删掉，只剩下七个或八个句子，而这七八个句子又要再删去三分之二。”最后这本小说的句子简单得像是被剔了所有肉的骨头。当你老到一定程度的时候，即使你还想回首往事，也不太想为它涂...
评分特吕弗在《边城侠盗》的评论里这样写：“我所认识的、最美丽的当代小说之一，是亨利-皮埃尔•罗什的《祖与占》。这小说叙述的是两个朋友与他们共同爱人之间的故事，幸亏有一种再三斟酌衡量过的、全新的美学式道德立场，他们终其一生，几乎没有矛盾的温柔的相爱。”亨利-皮埃...
用户评价
有着雕塑一般的微笑
评分握手是不够的，必须拥抱才行。
评分兩年一女纏繞著彼此，我無法理解男人之間的情誼可以接受女友和自己的好友在一起。他們非一般人。故事冗長、片段、乏味、荒謬、超現實，無法融入主角們的心境讓我讀起來很辛苦，為什麼有名？道行太淺我還不懂。
评分新版并非只是装帧上的更新，夏宇对于其中的译文做出了再次修订，例如将Gilberte对Jim的肺腑“如果你愿意，我要和你一起共老。”改成了“如果你愿意，老的时候我们在一起。”泛着源于人物性格深处的温柔，多处微调，只待静心时细细读来。
评分新版并非只是装帧上的更新，夏宇对于其中的译文做出了再次修订，例如将Gilberte对Jim的肺腑“如果你愿意，我要和你一起共老。”改成了“如果你愿意，老的时候我们在一起。”泛着源于人物性格深处的温柔，多处微调，只待静心时细细读来。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有