"Je suis parti en courant, tout à coup. Juste le temps d'entendre ma mère dire Qu'est-ce qui fait le débile là ? Je ne voulais pas rester à leur côté, je refusais de partager ce moment avec eux. J'étais déjà loin, je n'appartenais plus à leur monde désormais, la lettre le disait. Je suis allé dans les champs et j'ai marché une bonne partie de la nuit, la fraîcheur du Nord, les chemins de terre, l'odeur de colza, très forte à ce moment de l'année. Toute la nuit fut consacrée à l'élaboration de ma nouvelle vie loin d'ici". En vérité, l'insurrection contre mes parents, contre la pauvreté, contre ma classe sociale, son racisme, sa violence, ses habitudes, n'a été que seconde. Car avant de m'insurger contre le monde de mon enfance, c'est le monde de mon enfance qui s'est insurgé contre moi. Très vite j'ai été pour ma famille et les autres une source de honte, et même de dégoût. Je n'ai pas eu d'autre choix que de prendre la fuite. Ce livre est une tentative pour comprendre.

【作者】

愛德華•路易斯（Édouard Louis），原名艾迪•貝勒格勒，小說傢、編輯，1992年齣生在法國，《艾迪的告彆》是他首部自傳體小說。已齣版作品還有《暴力史》《誰殺瞭我父親》。

【譯者】

趙玥，巴黎索邦大學法國文學博士，目前在四川大學外國語學院法語專業任教。翻譯的作品有《世界上可愛的東西太多，我不能什麼都想要》《局外人》《鼠疫》等。