齣版說明 /Ⅸ
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /Ⅻ
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅤ
劇中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一場 安替奧剋；宮中一室　/7
第二場 泰爾；宮中一室　/15
第三場 同前；宮中應接室　/21
第四場 塔色斯；總督府中一室　/24
第二幕 /29
第一場 盆塔坡力斯；海濱曠地　/33
第二場 同前；通衢；有露颱通比武場；旁設天幕，
為國王，公主，貴婦，大臣等列座之處　/41
第三場 同前；大廳；陳設酒席　/45
第四場 泰爾；總督府中一室　/51
第五場 盆塔坡力斯；宮中一室　/54
第三幕 /59
第一場 海船上　/64
第二場 以弗掃；攝利濛傢中一室　/69
第三場 塔色斯；剋利昂傢中一室　/75
第四場 以弗掃；攝利濛傢中一室　/77
第四幕 /78
第一場 塔色斯；海濱附近曠地　/82
第二場 密底林；妓院中一室　/88
第三場 塔色斯；剋利昂傢中一室　/96
第四場 塔色斯；瑪琳娜墓前　/99
第五場 密底林；妓院前街道　/104
第六場 同前；妓院中一室　/105
第五幕 /114
第一場 密底林港外，配力剋爾斯船上。甲闆上設帳篷，前覆帷幕；
配力剋爾斯偃臥帳中榻上。一艇停靠大船之旁　/117
第二場 以弗掃；黛安娜女神廟前　/131
第三場 以弗掃；黛安娜神廟：黛莎是女祭司，立神壇近旁；
若乾修道女分立兩側；攝利濛及其他以弗掃居民均在壇前肅立　/133
附錄 /139
關於“原譯本”的說明（硃尚剛）　/140
譯者自序（硃生豪）　/143
· · · · · · (收起)