圖書標籤: 越南  文學  古典  阮攸  趙玉蘭  詩歌  文學研究  外國文學   

喜歡 《金雲翹傳》翻譯與研究 的讀者還喜歡

• 
  金雲翹傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  越南漢文小說集成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈義·本·葉格贊的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿詩瑪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東南亞的印度化國傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  席勒經典美學文論（注釋本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴布爾迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  繪畫與錶演 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列王紀全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

越南古典文學巔峰之作，一部長達3254句的六八體長篇敘事詩，也可稱之為詩體小說。

之前讀過黃軼球先生的譯本。這次藉趙老師的譯本重讀，體會到的是逐字考據下的力所不及，以及外語科班齣身的學者在外國文學研究領域的遺憾。不敢說誰的譯本更信更達更雅，隻是覺得，麵對這樣的作品，多一種譯本終歸是難得的好事。

四星半。本書作者不斷舉例證明五十年代黃譯有誤，應該不假。但是單論漢譯，卻還不及黃譯“詩”味濃。沒有嚴格格律對應，齊言雜言混雜，兩譯皆然。但是黃譯至少韻腳比趙譯高明得多，讀起來比趙譯音韻高齣一等。趙提及某中國學者對阮作評價“不比中國原作高明”，招緻越方強烈反彈，引越方判斷“問題可能齣在中國學者所據譯本質量低劣”。這種文字，無論原意是否僅僅引述，都很難完全避嫌。

越南古典文學巔峰之作，一部長達3254句的六八體長篇敘事詩，也可稱之為詩體小說。

四星半。本書作者不斷舉例證明五十年代黃譯有誤，應該不假。但是單論漢譯，卻還不及黃譯“詩”味濃。沒有嚴格格律對應，齊言雜言混雜，兩譯皆然。但是黃譯至少韻腳比趙譯高明得多，讀起來比趙譯音韻高齣一等。趙提及某中國學者對阮作評價“不比中國原作高明”，招緻越方強烈反彈，引越方判斷“問題可能齣在中國學者所據譯本質量低劣”。這種文字，無論原意是否僅僅引述，都很難完全避嫌。