圖書標籤: 裏爾剋  傳記  詩歌  外國文學  文學  自傳與他傳  2014  美國文學   

喜歡 裏爾剋：一個詩人 的讀者還喜歡

• 
  裏爾剋傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我的戰爭都埋在書裏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀ABC pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  走嚮絕對：王爾德 裏爾剋 茨維塔耶娃 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鏡中的憂鬱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰，在我呼喊時 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從卡夫卡到卡夫卡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博爾赫斯大傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一顆智慧的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾斯泰夫人日記（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載

枯燥

創造

翻譯太差瞭，簡直三流言情小說的口吻。

8.9分的原著，7.0分的翻譯。

三顆星是給譯者的，這翻譯得一點文學常識也沒有，詞匯都不統一。還請問亨利希•曼是托馬斯•曼的哥哥還是弟弟？再者，您把參考書目都翻譯成中文瞭，我上哪找原著去？難不成我還譯迴去再查？我發現越是這些文學評論和傳記類作品，作為齣版物呈現給讀者的就越多謬誤。

我们注意到读者袭文在豆瓣及亚马逊对《里尔克：一个诗人》的相同批评，其中提及三个具体翻译问题，现说明如下： 1. 关于里尔克的女儿名Ruth，取自圣经（路得），译者译作“露丝”。译者并非不知晓里尔克其中的奥义，且有注释。请参见本书中文版第191页注释3。译者之所以译为“...  

该先生为这本书写的序不忍卒读，文风轻佻，长于卖弄，既然如此看不上里尔克，为什么还要写一篇狗屁不如的序文？而且大部分还是借别人的话？拿诗人的性别、虚假说事，网上查了一下，竟然该人还翻译过里尔克的哀歌。真是悲哀，如果写字没有一种认真的态度，而是片面化，情绪化，...  

我们注意到读者袭文在豆瓣及亚马逊对《里尔克：一个诗人》的相同批评，其中提及三个具体翻译问题，现说明如下： 1. 关于里尔克的女儿名Ruth，取自圣经（路得），译者译作“露丝”。译者并非不知晓里尔克其中的奥义，且有注释。请参见本书中文版第191页注释3。译者之所以译为“...  

这是一部诗人里尔克的传记。 作为《杜伊诺哀歌》等不朽名篇的创造者，里尔克被公认为德语乃至世界最重要的现代诗人之一。然而，中国国内迄今为止，似乎都没有一部像样的里尔克传记出版。纵观现有关于里尔克的中文图书，要么聚焦于其作品，比如冯至、绿原译的里尔克的诗集，要...  

这是一部诗人里尔克的传记。 作为《杜伊诺哀歌》等不朽名篇的创造者，里尔克被公认为德语乃至世界最重要的现代诗人之一。然而，中国国内迄今为止，似乎都没有一部像样的里尔克传记出版。纵观现有关于里尔克的中文图书，要么聚焦于其作品，比如冯至、绿原译的里尔克的诗集，要...