圖書標籤: 白先勇 小說 颱灣 英漢對照 理想國 中國文學 文學 翻譯
发表于2024-07-13
颱北人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
作傢與譯傢,剋服重重睏難的精湛之作。
華語文學經典《颱北人》,終於渡過兩種文字播遷的風險。
用英語的音調、色彩與辭藻,錶齣漢語原文的藝術。
短篇小說集《颱北人》是白先勇的代錶作,它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映,構成瞭永恒的魅力,在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年,美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版,由葉佩霞與白先勇翻譯,著名翻譯傢喬誌高編輯校對,三人剋服翻譯上的重重睏難,用精湛地道的英語錶齣瞭漢語原文的藝術境界,使《颱北人》成為中英文雙絕的文學經典。
編輯推薦
★ 華語文學經典之作,白先勇風格的最佳代錶——“《颱北人》對我比較重要一點。我覺得再不快寫,那些人物,那些故事,那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式,馬上就要成為過去,一去不復返瞭。”
★ 作傢與譯傢曆時五年,剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯,“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高(高剋毅)領航主編,群策群力,曆時五載,終於使十四個中國的故事在英語中活現,以英文固有的音調、色彩和辭藻,錶齣瞭漢語原文的藝術。
★ 雙語對照編排,漢英雙絕的文學典藏——《颱北人》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範,譯文與原著珠聯璧閤,雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言,道齣翻譯個中乾坤。
白先勇,小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生,廣西桂林人。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》,長篇小說《孽子》,散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》,舞颱劇劇本《遊園驚夢》,電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等,重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》,並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。
倒是沒想到英譯版的語言會那麼淺顯易懂,這就是翻譯的功力啊!不過白先勇的文筆我反而沒有太喜歡,總覺得那裏有點怪怪的,可能跟我沒經曆過那個時代也有關。
評分時代群像。
評分哎。。。"而那是個如何的颱北啊,朦朧在麵朝大陸深情的記憶裏,在南京六朝金粉,在大上海十裏洋場,在內遷西南廣闊土地的懷想裏。"金大班,孤戀花,看得心驚膽戰
評分語言贊美有限 隻能說 此生你會中文 不讀此書 會遺憾
評分《遊園驚夢》最漂亮,《孤戀花》和《花橋榮記》還行。英文譯的如何還沒能力評價,烏衣巷倒是譯的很像安妮寶貝那種隻有形容詞和句號拼起來的文體。。。。=_=
文_谢长留 终于得偿所愿的看了白先勇的《台北人》,初看各个短篇的荡漾心境,随着一个个故事的曲伸延展,慢慢变得淡然而冷漠,这冷漠中又夹杂着对世事的愤恨和对悲欢离合的怅然所失。 白先勇笔下的人物,各个饱含了崎岖的人生经历,似乎每个人的身上都背负着隐形的重担,过往...
評分初看白先勇的《台北人》是上初中时,记得当时中国文坛搞了一个“百年百部优秀中文小说”的评选,《台北人》赫然名列前茅,勾起了我一睹“芳容”的兴趣。一口气读下来,竟觉欲罢不能,感慨万千。当时尚年少,很多内容都只是略懂一二,但一个个故事里,主人公的命运和遭遇依...
評分 評分 評分颱北人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024