具體描述
作傢與譯傢，剋服重重睏難的精湛之作。
華語文學經典《颱北人》，終於渡過兩種文字播遷的風險。
用英語的音調、色彩與辭藻，錶齣漢語原文的藝術。
短篇小說集《颱北人》是白先勇的代錶作，它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映，構成瞭永恒的魅力，在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年，美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版，由葉佩霞與白先勇翻譯，著名翻譯傢喬誌高編輯校對，三人剋服翻譯上的重重睏難，用精湛地道的英語錶齣瞭漢語原文的藝術境界，使《颱北人》成為中英文雙絕的文學經典。
編輯推薦
★ 華語文學經典之作，白先勇風格的最佳代錶——“《颱北人》對我比較重要一點。我覺得再不快寫，那些人物，那些故事，那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式，馬上就要成為過去，一去不復返瞭。”
★ 作傢與譯傢曆時五年，剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯，“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高（高剋毅）領航主編，群策群力，曆時五載，終於使十四個中國的故事在英語中活現，以英文固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術。
★ 雙語對照編排，漢英雙絕的文學典藏——《颱北人》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範，譯文與原著珠聯璧閤，雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言，道齣翻譯個中乾坤。
著者簡介
白先勇，小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生，廣西桂林人。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》，舞颱劇劇本《遊園驚夢》，電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等，重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》，並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。
圖書目錄
漢英對照版弁言
Editor’s Preface
編者序／喬誌高
A Word from the Co-Translator
閤譯者的話／葉佩霞
Acknowledgments
鳴謝／白先勇、葉佩霞
The Eternal Snow Beauty
永遠的尹雪艷
A Touch of Green
一把青
New Year’s Eve
歲除
The Last Night of Taipan Chin
金大班的最後一夜
A Sea of Blood-red Azaleas
那片血一般紅的杜鵑花
Ode to Bygone Days
思舊賦
The Dirge of Liang Fu
梁父吟
Love’s Lone Flower
孤戀花
Glory’s by Blossom Bridge
花橋榮記
Autumn Reveries
鞦思
A Sky Full of Bright, Twinkling Stars
滿天裏亮晶晶的星星
Wandering in the Garden, Waking from a Dream
遊園驚夢
Winter Night
鼕夜
State Funeral
國葬
Appendix: Foreword to the Indiana Edition
附錄：印第安納英譯版前言（英文）／韓南
· · · · · · (收起)
讀後感
如果要给《台北人》写书评，我想最好的一篇应该算是欧阳子的《白先勇的小说世界——<台北人>之主题探讨》。毕竟，她从六十年代起便和白先勇熟识，同白先勇等人一道创办了《现代文学》。应该说她不论是对白先勇本人还是白先勇的小说都有比别人更深的理解。 我...
評分 評分《台北人》看了有一半了，Word文档打开来准备做摘录的，结果半天一个字都没写上去。白先勇的语言实在称不上华丽，也算不上匠心独运，偏偏个个故事都生动，鲜活得就好像一幕幕戏就在你面前咿咿呀呀地演，看得你欲罢不能；水忘了喝，厕所不记得上，到了灯光一暗帷幕落下才回过神...
評分为什么帕里斯要把苹果给第三个女神？为什么李尔王的第三个女儿才是最好的？为什么格林童话里，总是第三个姑娘得到王子的心？弗洛伊德的解释是：无论前两位多么光芒四射，第三位，她其实象征的是死亡或大地，总之就是人类的最后归宿。死神在弗洛伊德看来，因该是如下模样：阴性...
用戶評價
以前看白先勇的《颱北人》最喜歡《永遠的尹雪艷》和《金大班的最後一夜》，亂世玫瑰或歸隱或飄零都讓人思緒悠長。但是聽完高曉鬆講颱灣，忽然覺得《歲除》、《花橋榮記》和《國葬》中的傢國情懷也許纔是白先勇的本意。這樣的人活著，統一纔有真正的可能，這些人漸漸凋零，統一就隻剩下什麼島鏈，什麼齣海口這些軍事上的意義。兩群沒有共同精神傢園的人，就算說一種語言，就能成為一個整體嗎？看看香港，想想南北朝鮮，太多年的隔膜，血脈散盡，親人變路人。為什麼我們現在要撿起國學，是為瞭有一天見麵，你說天地玄黃的時候，我能對上宇宙洪荒嗎？
评分圖書館隻有這本瞭，於是藉來。短篇中的人物遭遇各個不同，但大概都有懷念曾經輝煌的思緒，當下也未必是苟且，隻是活的讓曾經的自己看不起。看書的時候，腦海裏總是泛起《牯嶺街少年殺人事件》裏的畫麵。
评分倒是沒想到英譯版的語言會那麼淺顯易懂，這就是翻譯的功力啊！不過白先勇的文筆我反而沒有太喜歡，總覺得那裏有點怪怪的，可能跟我沒經曆過那個時代也有關。
评分非常好看
评分《遊園驚夢》最漂亮，《孤戀花》和《花橋榮記》還行。英文譯的如何還沒能力評價，烏衣巷倒是譯的很像安妮寶貝那種隻有形容詞和句號拼起來的文體。。。。=_=
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有