颱北人 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

白先勇

廣西師範大學齣版社

理想國

白先勇

2013-10

592

68.00元

精裝

理想國·白先勇作品

9787549540341

圖書標籤: 白先勇小說颱灣英漢對照理想國中國文學文學翻譯

喜歡颱北人的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-02-02

颱北人 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

颱北人 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

作傢與譯傢，剋服重重睏難的精湛之作。

華語文學經典《颱北人》，終於渡過兩種文字播遷的風險。

用英語的音調、色彩與辭藻，錶齣漢語原文的藝術。

短篇小說集《颱北人》是白先勇的代錶作，它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映，構成瞭永恒的魅力，在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年，美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版，由葉佩霞與白先勇翻譯，著名翻譯傢喬誌高編輯校對，三人剋服翻譯上的重重睏難，用精湛地道的英語錶齣瞭漢語原文的藝術境界，使《颱北人》成為中英文雙絕的文學經典。

編輯推薦

★ 華語文學經典之作，白先勇風格的最佳代錶——“《颱北人》對我比較重要一點。我覺得再不快寫，那些人物，那些故事，那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式，馬上就要成為過去，一去不復返瞭。”

★ 作傢與譯傢曆時五年，剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯，“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高（高剋毅）領航主編，群策群力，曆時五載，終於使十四個中國的故事在英語中活現，以英文固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術。

★ 雙語對照編排，漢英雙絕的文學典藏——《颱北人》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範，譯文與原著珠聯璧閤，雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言，道齣翻譯個中乾坤。

颱北人下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

白先勇，小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生，廣西桂林人。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》，舞颱劇劇本《遊園驚夢》，電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等，重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》，並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。

圖書目錄

颱北人 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

白先勇，真的美，不管是人或文字

評分☆☆☆☆☆

斷斷續續，終於在離開之前看完瞭，這幾個月的GZ生活恍如一場漫長的夢，而這本《颱北人》伴著我從七月走到八月，看完瞭，最後一篇《遊園驚夢》果然壓軸。來自大陸的外鄉人被迫背井離鄉，來到這座孤立的小島，怎樣開始人生的第二次？他們是新颱北人，但他們也是中國人，另一個空間的中國人。英文翻譯有時我會覺得太Chinglish，但也許這就是最接地氣的翻譯，貼近漢語的錶達吧，就是不知道老外們怎麼理解瞭，有些情感與糾葛，少瞭相應的文化背景，怎麼看，怎麼不理解。

評分☆☆☆☆☆

我看見逝去民國的影子。像一場繁華的煙花雨，在最絢爛的時候其實就已經走嚮末路。然而這些追隨蔣公的將領流鶯依舊活在南京秦淮河的紙醉金迷中，對於颱北即將到來的蒼冷破敗選擇視而不見。何其盛大的體驗！

評分☆☆☆☆☆

白先勇，真的美，不管是人或文字

評分☆☆☆☆☆

“舊時王謝堂前燕飛入尋常百姓傢” 翻譯成英文雖然讀來沒有原文那麼深刻的感覺但也值得上滿分