In this needed and highly anticipated new translation of the Theban plays of Sophocles, David Slavitt presents a fluid, accessible, and modern version for both newcomers to the plays and established admirers. Unpretentious and direct, Slavitt's translation preserves the innate verve and energy of the dramas, engaging the reader or audience member directly with Sophocles' great texts. Slavitt chooses to present the plays not in narrative sequence but in the order in which they were composed: "Antigone", "Oedipus Tyrannos", "Oedipus at Colonus"; he thereby underscores the fact that the story of "Oedipus" is one to which Sophocles returned over the course of his lifetime. This arrangement also lays bare the record of Sophocles' intellectual and artistic development. Renowned as a poet and translator, Slavitt has translated Ovid, Virgil, Aeschylus, Aristophanes, Ausonius, Prudentius, Valerius Flaccus, and Bacchylides as well as works in French, Spanish, Portuguese, and Hebrew. In this volume, he avoids personal intrusion on the texts and relies upon the theatrical machinery of the plays themselves. The result is a major contribution to the art of translation and a version of the Oedipus plays that will appeal enormously to readers, theatre directors, and actors.
两弯小径在秋林中延伸 多可惜,我不能同时把它们踏勘 我久久地目送着一条远去 看它扭动身子,消失在灌木丛间…… ——诗人·弗罗斯特 《安提戈尼》是古希腊著名悲剧作家索福克勒斯的作品,此剧的大意是忒拜城的的俄狄浦斯王由于弑父娶母而自行流放,他的两个儿子厄忒特俄...
评分我们的俄狄浦斯 殊错的网:www.shucuo.com 我们的俄狄浦斯还在流亡的路上,这么多年的时光。我们看着他走过城镇,路过乡村;我们看着他穿过沙漠,趟过河流;我们看着白发一根根从黑发间穿透而出,皱纹在脸上肆意横生。然后,行走终于变成一...
评分 评分我在读《俄狄浦斯王》,《俄狄浦斯在克洛诺斯》,《安提戈涅》这部三联剧的时候,一次又一次的感慨索福克勒斯或者说是希腊人的智慧。《俄狄浦斯》这系列的作品,连同后人对他的不同侧面的阐释,构成了一个精深而庞大的世界。今天我要和大家分享的是我站在很多很多巨人的肩膀上...
评分命运的征途 ——索福克勒斯与俄狄浦斯王 文本阅读的越来越走向多元的今天,我们总是会从无数个主题中洋洋洒洒的分散出各种解读:现代的,后现代的,现实的,超现实的。只要你想,总是会有结果. 然而我们的命题总归会回到几个最...
我对这次的阅读体验的总体感受是,它像是一次深度的潜水,你以为自己已经触及了悲剧的核心,却又不断被新的浪潮和更深的海流所吸引。索福克勒斯的作品之所以能经久不衰,就在于它对人性困境的描摹是如此赤裸而精准,即便放在今日的社会背景下,俄狄浦斯王面对真相时的那种自我毁灭的挣扎,或是安提戈涅为了信念而与世俗权力对抗的孤勇,依然能引发强烈的共鸣。这本书的选目非常经典,它们共同构成了一个关于权力、责任、盲目与洞察的复杂网络。阅读过程中,我不得不经常停下来,去回味那些充满哲理性的对白,它们不是简单的故事叙述,更像是对形而上学问题的直接拷问。我尤其欣赏这种经典译本在保持原著精神上的坚守,它没有试图去“简化”或“现代化”那些艰难的道德困境,而是将它们原封不动地呈现在读者面前,逼迫我们去直面人性的幽暗与光辉的交织。这种阅读过程中的“不适感”恰恰是卓越悲剧的魅力所在,它迫使我们反思自身在面对不可抗力或道德抉择时的立场,这远比单纯的故事消遣更有价值。
评分我对这次的购书体验非常满意,尤其是考虑到它所承载的内容分量和其在学术界的影响力。这本书的选材深度体现了编者对索福克勒斯创作脉络的深刻理解,它不仅仅是收集了几部著名的悲剧,而是构建了一个相对完整的思想光谱。在阅读这些剧作时,我感受到的不是单一的情感冲击,而是一种多层次的伦理困境的交织。例如,在探讨法律与个人良知冲突的篇章里,作者的处理手法极其微妙,他没有简单地树立一个绝对的“好人”或“坏人”,而是展现了在特定社会结构下,无论个体如何选择,都可能导向无法挽回的悲剧后果。这种对复杂性的坚持,是真正伟大的艺术的标志。这种版本对于希望进行深入文本分析的研究者来说,无疑是一个可靠的基石,因为它提供的语言和结构上的严谨性,使得每一处隐喻和每一句双关语都能被更精准地捕捉和解析,而不是在粗糙的翻译中迷失其本意。
评分翻开这本书的那一刻,我就被它带来的那种仪式感所捕获。这种感觉与我以往阅读其他版本的悲剧文本有着显著的区别,似乎这本书本身就携带了一种舞台的余光。我试着在脑海中想象那些场景——德尔斐的圣殿、忒拜的城墙,以及在烈日下被放逐的国王,这种想象力的激发,很大程度上得益于译文的节奏感。那些长段的独白,在某些译本中读起来干巴巴的,但在这一版中,它们充满了力量和抑扬顿挫的悲剧性张力,仿佛每一个单词的选取都经过了对舞台表演潜能的深思熟虑。这让我不禁思考,索福克勒斯本人是如何平衡诗歌的优美与戏剧的紧凑性的。这本书似乎提供了某种解读的钥匙,让我们可以一窥古希腊剧场氛围的万分之一。它不仅仅是文学作品,它更像是表演艺术的蓝图。对于那些对古典戏剧的实际演出抱有浓厚兴趣的人来说,这本书无疑是极佳的案头参考,它提供的文本密度和清晰度,远超许多仅注重情节转述的通俗版本。
评分这本书的装帧设计着实令人眼前一亮,尤其是那种略带粗粝感的封面纸张,握在手中便有一种沉甸甸的学术厚重感,让人联想到那些埋藏在历史深处的古老智慧。Yale New Classics系列的一贯水准果然名不虚传,字体排版干净利落,行间距拿捏得恰到好处,即便是初次接触古希腊悲剧的读者,也能在阅读过程中保持极佳的舒适度。译者在处理那些拗口且充满历史文化背景的台词时,展现了令人赞叹的功力,既保留了原作那种庄严的韵律感和戏剧张力,又在现代语言的层面上做到了清晰易懂,没有为了追求“古旧感”而牺牲了可读性。尤其是那些复杂的合唱部分,那些对命运、神谕和人类局限性的深刻反思,通过这种精致的呈现方式,仿佛穿越千年依然能直击人心。我特别喜欢那种在细节处流露出的对文本的尊重,比如脚注的处理,它们如同考古学家精心标记的文物标签,既不过分打扰阅读的流畅性,又在关键时刻为读者提供了必要的文化和历史背景支撑,使得理解人物动机和情节转折变得更加顺畅自然。这不仅仅是一本书,更像是一件精心制作的艺术品,值得所有热爱经典文学和舞台艺术的同好们细细品味和珍藏。
评分这本书的版式设计非常有利于深度研读,其对细节的关注度值得称赞。我尤其关注的是那些涉及到神话背景和历史典故的注释,它们处理得非常得体,既没有喧宾夺主,又充分地提供了必要的上下文支持。对于初次接触希腊悲剧的读者来说,理解这些背景知识是理解人物行为逻辑的关键。许多现代读者容易将古人的行为动机简单地用现代心理学去套用,但索福克勒斯的作品要求我们进入一个完全不同的价值体系——一个神谕至高无上、命运不可抗拒的世界观。而这本书在这方面提供的辅助信息,有效地架起了现代读者与古希腊精神世界之间的桥梁。每一次翻阅,都像是与一位博学的学者进行着无声的对话,他总是在你即将迷失在古老语境时,恰到好处地递上一张地图。这种兼顾了学术严谨性和阅读亲和力的平衡感,使得这本书超越了普通译本的范畴,成为了一份值得反复摩挲和学习的珍贵资料。
评分当个通俗普及本还不错
评分沒有commentary終究不太好。
评分当个通俗普及本还不错
评分沒有commentary終究不太好。
评分当个通俗普及本还不错
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有