圖書標籤: 詩歌  但丁  詩  西方文學  神麯  DanteAlighieri  @x   

喜歡 The Divine Comedy 的讀者還喜歡

諾頓的神麯英譯，譯文也不錯，沒有意文對照和插圖，注釋在每一歌後。書衣去後是黑色的紙麵精裝，開本適閤手握閱讀，字體大小及行距都還不錯。對照著讀完瞭地獄篇。

經書。可諷誦。老朋友瞭。一本隨身帶，一本室中藏。

經書。可諷誦。老朋友瞭。一本隨身帶，一本室中藏。

諾頓的神麯英譯，譯文也不錯，沒有意文對照和插圖，注釋在每一歌後。書衣去後是黑色的紙麵精裝，開本適閤手握閱讀，字體大小及行距都還不錯。對照著讀完瞭地獄篇。

諾頓的神麯英譯，譯文也不錯，沒有意文對照和插圖，注釋在每一歌後。書衣去後是黑色的紙麵精裝，開本適閤手握閱讀，字體大小及行距都還不錯。對照著讀完瞭地獄篇。

迷失在了黑暗森林里的但丁，在诗人维吉尔灵魂的救护下，穿越了地狱与炼狱。 在地狱里的灵魂，带着沉重的罪孽接受严重的惩罚，在魔鬼的鞭笞之下，承受着无尽的折磨。形形色色的灵魂与鬼怪，地狱的世界是黑暗而没有希望的。然而，但丁所描写的却并非是地狱的绝望与痛苦，而是更接...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

迷失在了黑暗森林里的但丁，在诗人维吉尔灵魂的救护下，穿越了地狱与炼狱。 在地狱里的灵魂，带着沉重的罪孽接受严重的惩罚，在魔鬼的鞭笞之下，承受着无尽的折磨。形形色色的灵魂与鬼怪，地狱的世界是黑暗而没有希望的。然而，但丁所描写的却并非是地狱的绝望与痛苦，而是更接...