《英國早期曆史中的三次危機》主要內容：以諾曼徵服帶來的集權為起點，數百年間，英國王權發展波瀾起伏，徵服、大憲章、玫瑰戰爭共同展示瞭中古王權的演變與睏境。集權、稅收、個性乃至君臣關係的隨機參與，帶來王權、教權和各種地方勢力的角逐，傳統敘事手法展示瞭富於條理的理論概括無力揭示的亂象及欲辯忘言的宿命。當然，不論《英國早期曆史中的三次危機》試圖承載多少目的，戰爭與王公間跌宕起伏的角力，終究是朝九晚五生涯外的一絲華彩。
具體描述
讀後感
我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比，已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化，导致这种错误几乎不可避免。当然，由于出版过程得到许多友人的支持，如果剖析太深，这也是对其他人的否定。因此，译者唯一能做的就是不再翻译...
評分钱乘旦在《英国通史》的序言里讲：英国历史最大的特点是，妥协。即任何一方都无法“大获全胜”，清除道路上所有的敌人。 于书中处处可见真正的“封建”痕迹。除非明确的反叛，国王是无法剥夺贵族的权力的。即使是反叛，也有“放逐”，这种与中国流放颇似而意蕴不同的处...
評分我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比，已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化，导致这种错误几乎不可避免。当然，由于出版过程得到许多友人的支持，如果剖析太深，这也是对其他人的否定。因此，译者唯一能做的就是不再翻译...
評分翻译的问题。。。叹口气。。。校对的问题更大。我说到底有没有校对过啊喂。。。错别字满天飞，年份也错了一大堆，约翰王穿越了。。。囧。。。 不是很枯燥，还是满好玩的一本书。和霍利斯特的那本欧洲中世纪史一样，是可以平时先闲来翻翻也可以看得进去的历史书。想起我们一个...
評分钱乘旦在《英国通史》的序言里讲：英国历史最大的特点是，妥协。即任何一方都无法“大获全胜”，清除道路上所有的敌人。 于书中处处可见真正的“封建”痕迹。除非明确的反叛，国王是无法剥夺贵族的权力的。即使是反叛，也有“放逐”，这种与中国流放颇似而意蕴不同的处...
用戶評價
翻譯得超級生硬拗口。。。
评分徵服、大憲章、玫瑰戰爭的簡簡史，如果沒有大體的瞭解，基本上可能也會雲裏霧裏，因為除極個彆簡單的外，譯名基本沒有按照常規的來，也沒有地圖，如果全靠濛，怎麼可能讀懂？
评分詳細講述瞭我最感興趣的玫瑰戰爭部分，可是譯者太令人作嘔瞭。
评分很淺顯。或者說太淺顯瞭。
评分詳細講述瞭我最感興趣的玫瑰戰爭部分，可是譯者太令人作嘔瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有