图书标签: 历史  英国  英国史  中世纪  玫瑰战争  诺曼征服  大宪章  世界史   

喜欢 英国早期历史中的三次危机 的读者还喜欢

• 
  东亚传统教育与学礼学规 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宪章运动史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中世纪英国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国史：1688年至今 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英吉利教会史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一六四〇年英国革命史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  思考法国大革命 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贵族的危机 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神圣罗马帝国，1495—1806 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中世纪史学史 pdf epub mobi txt 电子书 下载

因为这方面历史知识不够多所以错译的部分看出来的不多，但是有很多明显的校对错误……而且句子写得很拗口，读起来非常不舒服。

写的很好，但校订错误太多了。哈罗德这个角色十分有魅力，可惜运气太差，中途被哈德拉德这种傻蛮给捣乱坑惨了。如此说来威廉的征服亦可说是“天命”…1066年如果维京和诺曼登陆顺序调换一下，历史又会如何，是个非常有趣的话题

比较详细地介绍了诺曼征服、大宪章颁布和玫瑰战争三件事，其中诺曼征服和玫瑰战争感觉写得更详细些。但是，本书侧重史实的陈述，基本没有对历史影响的分析，定位在通史的梳理上。翻译的话，有些译名并不主流，人名似也有错译。不过，感觉这个水平的英国史著作恰好是我现在学识的上限，每章附的参考书目相当有用。

破烂翻译

不愧是学术性的研究，很细微很严谨，不过太差的翻译和校准影响到了全书质量。另，这里的早期历史就是划到了都铎王朝建立初始，其实我以为应该再加上此后不久亨八纷繁复杂的婚姻危机以及由此带来的宗教改革，这段时期亦影响极其深远。

我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比，已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化，导致这种错误几乎不可避免。当然，由于出版过程得到许多友人的支持，如果剖析太深，这也是对其他人的否定。因此，译者唯一能做的就是不再翻译...  

翻译的问题。。。叹口气。。。校对的问题更大。我说到底有没有校对过啊喂。。。错别字满天飞，年份也错了一大堆，约翰王穿越了。。。囧。。。 不是很枯燥，还是满好玩的一本书。和霍利斯特的那本欧洲中世纪史一样，是可以平时先闲来翻翻也可以看得进去的历史书。想起我们一个...

我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比，已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化，导致这种错误几乎不可避免。当然，由于出版过程得到许多友人的支持，如果剖析太深，这也是对其他人的否定。因此，译者唯一能做的就是不再翻译...  

翻译的问题。。。叹口气。。。校对的问题更大。我说到底有没有校对过啊喂。。。错别字满天飞，年份也错了一大堆，约翰王穿越了。。。囧。。。 不是很枯燥，还是满好玩的一本书。和霍利斯特的那本欧洲中世纪史一样，是可以平时先闲来翻翻也可以看得进去的历史书。想起我们一个...

我和译者谈过。他从不讳言这方面的问题。但是今天的翻译图书出版和20甚至30年前相比，已经不可同日而语。许多机制的忽略或者具文化，导致这种错误几乎不可避免。当然，由于出版过程得到许多友人的支持，如果剖析太深，这也是对其他人的否定。因此，译者唯一能做的就是不再翻译...