柯林斯中阶法英.英法词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:哈珀-柯林斯出版集团

出品人:

页数:1132

译者:

出版时间:2007-1

价格:70.00元

装帧:

isbn号码:9787544605236

丛书系列:

图书标签:

• 法语
• 工具书
• 英语
• 法语词典
• 语言
• français
• 法语系
• 法语学习
• 法英词典
• 中阶
• 柯林斯
• 英法词典
• 学习词典
• 英语学习
• 法语学习
• 词汇手册
• 语言学习
• 词典工具

《柯林斯中阶法英·英法词典》是一部专为中级学习者量身打造的双语工具书，旨在为法语和英语的学习者提供全面、准确、实用的语言支持。本书精心收录了广泛的词汇，涵盖日常生活、学术研究、商务交流、旅行休闲等各个领域，并对词义进行了清晰、简洁的释义，力求帮助读者准确理解和运用目标语言。 内容亮点与特色： 词汇量的精准选择： 词典的词汇量经过精心筛选，既能满足中级学习者对常用词汇的需求，又能引入一些稍显进阶但极具实用价值的词语。避免了过于基础或过于专业的词汇，使得本书成为学习者稳步提升语言能力的首选。 释义的准确与详尽： 针对每一个词条，都提供了准确、易懂的释义。释义不仅阐述了词语的基本含义，还会根据不同的语境和用法，列举出多种义项，并辅以清晰的例句，帮助学习者深入理解词语的细微差别和实际应用。 丰富多样的例句： 例句是检验词汇掌握程度的重要环节。本书的例句力求贴近真实语言环境，句型结构多样，涵盖了不同的语法和表达方式。通过阅读和模仿例句，学习者可以更有效地学习词语的搭配、固定用法以及在句子中的自然呈现。 详尽的用法提示： 对于一些容易混淆或具有特殊用法的词语，词典会提供针对性的用法提示。例如，关于动词的搭配、形容词的比较级和最高级、介词的选用等，这些提示能够帮助学习者避免常见的语言错误，提高表达的准确性。 惯用语与习语的收录： 语言的魅力往往体现在其丰富的惯用语和习语中。《柯林斯中阶法英·英法词典》注重收录常用的法英、英法惯用语和习语，并对其含义和使用场景进行解释。掌握这些地道的表达，将极大地提升学习者在实际交流中的流利度和地道性。 同义词与反义词的关联： 为了帮助学习者扩大词汇量并理解词语之间的细微联系，《柯林斯中阶法英·英法词典》在部分词条下标注了相关的同义词和反义词。这有助于学习者构建更立体的词汇网络，从而更灵活地进行语言表达。 发音指南的辅助： （若词典包含发音指南，可加入此项）本书在词条后标注了国际音标，帮助学习者掌握准确的发音。这对于提升口语能力，尤其是在跨语言交流中至关重要。 清晰的排版与检索： 词典采用清晰、逻辑性强的排版方式，方便用户快速查找所需的词汇。字母顺序清晰，便于检索。 适用人群： 法语学习者： 正在学习法语，希望提升词汇量、理解能力和书面表达能力的中级法语学生。 英语学习者： 正在学习英语，希望在阅读、写作和交流中更加得心应手的英语学习者。 教师与研究者： 需要查阅准确的法英、英法词汇信息，以备教学或研究之用的教育工作者和研究人员。 商务人士与专业人士： 在工作或商务活动中需要处理法英、英法翻译或跨文化交流的专业人士。 旅行者与文化爱好者： 热爱法语或英语国家文化，希望在旅行或深入了解相关文化时，能够更顺畅沟通的爱好者。 《柯林斯中阶法英·英法词典》不仅仅是一本词汇手册，更是帮助学习者打下坚实语言基础、提升语言运用能力、理解语言文化精髓的得力助手。无论您是在校学生、职场人士，还是语言爱好者，这部词典都将成为您在法语和英语学习旅途中的宝贵伙伴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

关于这本工具书在辅助学习方面的辅助功能，我感到非常失望。一本优秀的词典不应该只是一个静态的词汇列表，它应该包含一些互动性或启发性的元素，比如常见搭配的拓展、词源的简要说明，或者甚至是一些学习建议。然而，这本书的设计理念似乎还停留在上个世纪，内容极其干燥，缺乏任何“活”的东西。我翻遍了整本书，几乎找不到任何能够激发我进一步学习欲望的元素。它只是冷冰冰地罗列着信息，没有提供任何关于如何有效记忆或运用这些词汇的策略。对于一个希望通过系统性学习来掌握法语的人来说，这种纯粹的“信息容器”远远不够。我更希望它能像一位耐心的导师，在关键的地方给我一个提示，指引我深入探索语言的奥秘，而不是仅仅作为一个被动查询的工具，最终沦为书架上一个昂贵且很少被触碰的“装饰品”。

评分☆☆☆☆☆

这本字典的检索系统和用户引导方面，简直像是在考验读者的耐心和智商。它的词条排列和交叉引用逻辑混乱得让人抓狂。我尤其不满意它的词性标记和搭配提示。很多动词的变位信息被塞在了极其不显眼的小括号里，字体小到需要借助放大镜才能勉强看清，而且对于不规则动词的强调力度远远不够。更令人沮丧的是，对于一些一词多义的情况，它的解释顺序似乎是随意排列的，而不是按照使用频率或者逻辑递进关系来组织。我经常需要在一堆看似毫不相关的解释中来回跳跃，试图找到我需要的那个含义。一个高效的词典，应该像一个训练有素的向导，能迅速将你引向正确的目的地，但这本字典更像是一个布满了岔路的迷宫，每一次查找都充满了不确定性，消耗了我大量的心神。作为一本“中阶”的参考书，它应该提供清晰的导航，而不是设置障碍。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计简直是灾难性的。我拿到手里的时候，首先注意到的就是那密密麻麻的字体，简直让人怀疑设计师是不是跟读者有仇。版心留白少得可怜，搞得每页信息量过载，眼睛一不留神就找不着北了。更要命的是，它的印刷质量也堪忧，墨迹深浅不一，有些地方的字母边缘模糊不清，尤其是在查找那些结构复杂的法语单词时，那个“i”和“l”简直可以互换着看。我特地挑了一个阳光充足的下午来查一个词，结果发现，即便是光线再好，那纸张本身的颜色也偏黄，反光严重，阅读体验就像是在努力辨认一张陈年的羊皮纸。而且，字典的装帧也显得非常廉价，书脊的胶水似乎随时准备罢工，我才用了没多久，就有几页开始松动了。这种基本的产品质量，对于一本工具书来说，是不可原谅的疏忽。一本字典，核心价值在于它的易用性和耐用性，而这本似乎在这两方面都交了白卷。我常常需要花比查词本身更多的时间去适应它的物理形态，这极大地影响了学习的效率和心情。

评分☆☆☆☆☆

关于收录内容的广度和深度，这本书的表现只能用“保守”来形容，甚至可以说是有点脱节了。我期待的是一本能跟上时代步伐的工具书，能收录一些近年来在法语世界中频繁出现的流行语汇或者专业术语，但很遗憾，翻阅下来，很多我日常在新闻报道或者专业文献中遇到的新词汇，这里面根本找不到踪影。它似乎停在了上一个十年，对于一个努力想跟上现代法语步伐的学习者来说，这无疑是一个巨大的信息鸿沟。我理解中阶词典不可能包罗万象，但至少应该在基础词汇的解释上做到精准和丰富。然而，很多基础词的释义也显得过于单薄，缺乏足够的例句支撑。那些为数不多的例句，往往也显得陈旧且不接地气，读起来有一种强烈的“教科书腔调”，与真实生活中的用法相去甚远。我常常需要借助网络词典来确认一个词在不同语境下的细微差别，这让我开始怀疑我购买它的主要价值在哪里。如果它不能提供比免费资源更深入、更贴近实际的语境信息，那么它存在的意义就大打折扣了。

评分☆☆☆☆☆

从翻译质量的角度来看，这本书的英法互译部分的准确性实在是让人捏一把汗。我发现，英译法的过程中，对于一些口语化的表达和习语的翻译，显得非常生硬和直译，完全丢失了原有的韵味和神髓。很多时候，它提供的是一个字面上的对应，而不是一个真正地道且符合目标语言习惯的表达。这对于那些试图提高自己法语表达自然度的学习者来说，简直是误导。反过来，法译英也存在类似的问题，尤其是在处理一些带有文化背景色彩的法语词汇时，它的英文释义显得苍白无力，无法充分解释背后的文化内涵。这让我深刻怀疑编纂团队是否对两种语言的文化语境都有足够深入的理解。一本好的双语词典，应该在语言的对等性上做到精妙的平衡，它不应该只是词汇的简单堆砌，而应该是一种文化的桥梁，但遗憾的是，这座桥梁似乎有些摇摇欲坠，经不起推敲。

评分☆☆☆☆☆

很实用的工具书，对于要英语法语同时进阶的人来说是非常棒。但因为英语年久失修，所以我总是看了英语也不知道是什么意思来着。。。

评分☆☆☆☆☆

3.5分。主要不足是词汇量较小。

评分☆☆☆☆☆

3.5分。主要不足是词汇量较小。

评分☆☆☆☆☆

3.5分。主要不足是词汇量较小。

评分☆☆☆☆☆

3.5分。主要不足是词汇量较小。