辞書には書かれていないことばの話 (もっと知りたい!日本語) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:岩波書店

作者:仁田 義雄

出品人:

页数:179

译者:

出版时间:2002-11

价格:JPY 15.75

装帧:単行本

isbn号码:9784000068253

丛书系列:

图书标签:

• japanese
• 音韵学
• 语言学
• 工具书
• iUS
• 日语学习
• 日语词汇
• 日语文化
• 日语口语
• 日语进阶
• 语言学
• 文化差异
• 日语习惯语
• 日语表达
• 日语俚语

《言语的深层构造：超越字典的交流艺术》 ——探寻日常话语中隐藏的文化密码与心理图景 在信息爆炸的时代，我们每天都在进行着大量的语言交流，从清晨的第一声问候到深夜的邮件回复。然而，我们是否真的理解“语言”本身的力量？《辞書には書かれていないことばの話》（更深入地了解日语）这本书试图带领读者超越枯燥的词汇定义，深入探究那些深藏在日常用语、俚语、谚语乃至沉默中的，构成日本文化与思维方式的“潜文本”。 本书并非一本传统的词典或语法手册，而是一部关于“言语的生态学”的深刻剖析。它聚焦于那些在正式语境中被忽略，却在实际交流中发挥关键作用的语言现象。作者以其深厚的语言学功底和敏锐的社会观察力，带领我们解构语言是如何塑造我们的认知，以及我们如何在无意识中被语言所引导和限制。 第一部分：词汇的“温度”与情感的折射 语言的意义绝非固定不变的刻度，而是随着使用情境和情感色彩而发生微妙变化的。本书的开篇部分，即致力于揭示词汇背后的“温度”。 1. 语感：难以量化的“恰当性” “语感”（センス）是日语学习者乃至母语者都深感困惑的概念。本书并不试图用生硬的规则来定义语感，而是通过对比一系列近义词在不同场景下的“失衡”案例，展示语感如何体现说话者的细腻考量。例如，为何在表达“请求帮助”时，使用“お願いできますか”比“頼みたい”在特定社交距离中显得更为得体？这不仅仅是礼貌程度的问题，更牵涉到对“互动成本”的心理估算。作者通过分析大量文学作品和访谈记录中的细微差别，揭示了语感实则是对特定社会情境下“最小化摩擦力”的直觉性应用。 2. 情绪标签与认知的绑定 我们如何命名我们的感受，决定了我们如何体验这些感受。本书深入探讨了那些在日语中拥有特殊文化意涵的情绪词汇，例如“もったいない”（浪费的可惜感）与西方文化中单纯的“wasteful”之间的张力。作者指出，这种词汇的独特构造，实际上反映了一种对资源和机会的集体性珍惜意识。此外，对“曖昧”（模糊性）一词的分析，并非将其视为负面特质，而是探讨其如何作为一种社会润滑剂，在群体决策中暂时搁置个体冲突，维护表面的和谐。 第二部分：语法的“阴影”与沉默的语言学 如果说词汇是语言的砖瓦，那么语法和句法结构则是承载意义的骨架。本书的第二部分，将焦点投向那些不常被提及，但对信息传递效率至关重要的隐性规则。 1. 隐形的主语与“去个体化” 日语中主语的省略是一种常态，但这种省略并非简单的省力，而是复杂的社会权力结构在语言中的投射。作者详细分析了在“敬语体系”下，主语的“漂移”现象——即说话者可能通过省略自身或他者的主语，巧妙地规避了直接的责任归属或义务声明。这种结构上的不确定性，构成了日本社会沟通中“责任分散机制”的语言基础。本书通过对商业会议记录的对比研究，展示了在需要集体决策和形象维护的场合，隐形主语如何发挥其关键作用。 2. 助词的“空间感”与关系界定 助词，如“は”、“が”、“に”、“で”，是日语的灵魂。本书超越了基础的“主题”与“焦点”的区分，转而探讨助词如何在听者脑海中建构一个暂时的“交流空间”。例如，“AはBだ”和“AがBだ”在信息流上的差异，实际上是告诉听者，哪些信息是“已知的背景”，哪些是“本次交流的全新输入”。这种对信息状态的标记，体现了说话者对听者认知负荷的精细管理。 第三部分：语境的迷宫——社会情境与语言的互动 语言的真正力量，在于它如何在特定的时间、地点、人物关系中被激活。本书的最后一部分，将语言学置于人类学和社会学的广阔背景之下。 1. 话语的“垂直”与“水平”流动 本书引入了“垂直流动”和“水平流动”的概念来描述交流的层次。垂直流动主要指代与社会等级相关的语域转换（如敬语与常体），而水平流动则关注同辈群体内部的认同构建。作者通过分析网络迷因（Meme）和特定亚文化群体的“黑话”，展示了水平流动如何快速地生成新的、排他性的语言边界，这种边界的形成远比官方词典的更新要迅速得多。 2. 叙事的“滤镜”：记忆与重构 语言不仅描述现实，更参与了现实的建构。本书对“回忆”和“叙事”中的语言选择进行了深入的考察。人们在讲述过去的事件时，会不自觉地使用特定的句式或词汇，来调整听众对事件的道德判断或情感距离。这种叙事上的“滤镜效应”，揭示了语言在个体身份维护和群体历史编纂中的强大能动性。 3. 当“沉默”成为最有力的表达 在许多文化中，沉默被视为缺乏或失败，但在特定的日本交流场景中，沉默本身就是一种信息载体。本书详尽分析了“间”（ま）的概念如何超越音乐和表演艺术，渗透到日常对话中。这种沉默并非无话可说，而是为了表达极度的尊重、犹豫不决、或是一种需要听者自行解读的、高于言语的共识。理解这种“积极的沉默”，是真正掌握该文化交流艺术的最后一道门槛。 结语：言语之外的广阔天地 《言语的深层构造：超越字典的交流艺术》的最终目标，是解放读者对语言的刻板印象。它提醒我们，每一个词语都携带着历史的重量、文化的印记和社会角色的要求。真正的交流高手，并非是掌握最多词汇的人，而是最能洞察那些“未被言说之事”的人。通过这本书，读者将获得一把钥匙，得以开启隐藏在日常话语结构深处的，关于人类认知与社会互动的精妙世界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，初次接触这本书时，我对其宣称的“深入挖掘”抱持着怀疑态度，毕竟“辞书”能写尽的东西有限。然而，作者在深入探讨那些“潜规则”时所展现的广度和深度，彻底颠覆了我的预期。它并非简单地罗列一些生僻的俚语或方言，而是着重分析了特定社会群体在特定情境下，如何利用语言的“非标准性”来构建身份认同和权力边界。这种社会语言学的视角，远超出了普通日语学习书籍的范畴，更像是一本关于日本社会心理的侧写集。我印象最深的是关于“敬语的微妙使用差异”那一章，作者指出，在某些极度正式的场合下，过于完美的敬语反而可能被解读为一种疏离或刻意的表演，而稍微带点人性化瑕疵的表达，反而更显真诚——这种洞察力，是光靠背诵词汇是绝对学不到的。

评分☆☆☆☆☆

从工具书的角度来看，这本书最大的价值在于它提供了“语境的地图”，而不是孤立的“词汇的坐标”。它非常注重将语言现象置于具体的日本文化脉络中去考察，比如为什么在某些特定的节庆场合下，某个原本带有贬义的词汇会被赋予一种正向的、调侃的意义。这种“时空感”和“文化载体感”是传统词典无法提供的。它不是教你“怎么说”，而是教你“为什么这么说”以及“在什么情况下不该这么说”。阅读过程中，我常常会联想到自己过去在日本生活中遇到的那些“听不懂”的瞬间，这本书如同一个迟来的翻译器，将那些模糊的、只可意会的氛围感瞬间具象化了。它让人意识到，语言的学习远不止于语言本身，而是一场深入文化肌理的探险。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏掌握得非常高明，它没有采用那种刻板的“定义-举例-总结”的线性结构，而是像一位老练的脱口秀主持人，总能在关键时刻抛出一个意想不到的“包袱”，将严肃的语言学探讨变得妙趣横生。我尤其喜欢作者在阐述一些复杂的语境转换时，所采用的类比手法，那种跨领域的联想，瞬间打通了我的思维壁垒。比如，它将某些口语中才存在的暧昧表达比作是“未完成的乐章”，留白之处恰恰是听者情感的投射，这个比喻让我对“未明示的意图”有了全新的理解。这种讲解方式极大地降低了学习的门槛，让原本枯燥的语法点活了起来，仿佛每一个词语都在对我耳语，而不是冷冰冰地躺在纸面上等待被解析。读完后，我感觉自己看待日常对话的角度都发生了一些微妙的偏移，变得更加细腻和富有洞察力了。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格是极其鲜明且具有个人色彩的，它散发着一种老派学者特有的、略带玩世不恭的幽默感，但这种幽默绝非肤浅的插科打诨，而是建立在深厚学术功底之上的自信表达。作者行文间时常会引用一些看似不相关的古典文学片段或是当代流行文化的案例，然后用一种极其精炼的日式短句进行总结，这种跳跃式的思维对读者的主动思考能力提出了不低的要求。坦白说，初读时有几处的逻辑跳跃让我需要反复回味，甚至需要查阅一些作者提及的背景知识，但这恰恰是它魅力所在——它拒绝被动接受，它要求读者参与到知识建构的过程中来。这更像是一场与一位博学而又古怪的导师进行的高水平思维对话，让人在“被挑战”中获得成长，而不是被动地被灌输。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计简直是一场视觉盛宴，每一个章节的过渡都处理得极其流畅自然，让人忍不住一口气读完。特别是那些配图，不仅精美，而且与文字内容形成了完美的互补，有时候一个眼神就能领会作者想要传达的深层含义，这比长篇大论的解释要有效得多。装帧的质感也让人爱不释手，拿在手里沉甸甸的，感觉就像握着一份珍贵的文物。我特别欣赏作者在章节标题上玩的小花样，那些看似随意却又暗藏玄机的措辞，吊足了读者的胃口，让人对即将展开的内容充满了好奇与期待。说实话，市面上很多工具书追求的是内容的堆砌，但这本却在“美感”和“实用性”之间找到了一个绝妙的平衡点，每次翻阅都像是一次精致的艺术欣赏，而非单纯的知识汲取。这种对细节的极致追求，真的体现了出版方和作者对读者的尊重，让人感觉物超所值。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆