具體描述
著者簡介
圖書目錄
前言/孔慧怡
比較語法與翻譯/劉殿爵
文學的翻譯/黃國彬
談談重譯/吳兆朋
譯事之局限——談翻譯原始語言之睏難/林文月
輪迴轉生——試論作者自譯之得失/劉紹銘
從中詩英譯看翻譯批評的尺度問題/孔慧怡
評價翻譯的標準——簡談《哈姆雷特》的幾個中文譯本/王宏誌
《哈姆雷特》疾病比喻的漢譯——翻譯過程的多係統製約探討/張曼儀
談西方戲劇漢語演齣本的翻譯/黎翠珍
中國現代翻譯理論建設芻議/劉宓慶
· · · · · · (收起)
讀後感
谈谈重译/吴克朋 重译/复议/新译 重译/转译/间接翻译 ……单单《娜拉》的译本就不下十余种，但没有一本是从挪威语直接译出的。早期译本多转译自日译本或德译本，后期则以英译为主。至于瑞典人斯特林堡的作品汉译，除了最早期的，其他大部分都是直接从瑞典语翻译的。然而，斯...
評分谈谈重译/吴克朋 重译/复议/新译 重译/转译/间接翻译 ……单单《娜拉》的译本就不下十余种，但没有一本是从挪威语直接译出的。早期译本多转译自日译本或德译本，后期则以英译为主。至于瑞典人斯特林堡的作品汉译，除了最早期的，其他大部分都是直接从瑞典语翻译的。然而，斯...
評分谈谈重译/吴克朋 重译/复议/新译 重译/转译/间接翻译 ……单单《娜拉》的译本就不下十余种，但没有一本是从挪威语直接译出的。早期译本多转译自日译本或德译本，后期则以英译为主。至于瑞典人斯特林堡的作品汉译，除了最早期的，其他大部分都是直接从瑞典语翻译的。然而，斯...
評分谈谈重译/吴克朋 重译/复议/新译 重译/转译/间接翻译 ……单单《娜拉》的译本就不下十余种，但没有一本是从挪威语直接译出的。早期译本多转译自日译本或德译本，后期则以英译为主。至于瑞典人斯特林堡的作品汉译，除了最早期的，其他大部分都是直接从瑞典语翻译的。然而，斯...
評分谈谈重译/吴克朋 重译/复议/新译 重译/转译/间接翻译 ……单单《娜拉》的译本就不下十余种，但没有一本是从挪威语直接译出的。早期译本多转译自日译本或德译本，后期则以英译为主。至于瑞典人斯特林堡的作品汉译，除了最早期的，其他大部分都是直接从瑞典语翻译的。然而，斯...
用戶評價
又是二十年後。作者大都活到80+瞭，於是懷疑我們或許真能活到120+
评分實為破立兼備的佳作
评分大二上學期某天去港中文時買的圖書館清倉處理書～
评分實為破立兼備的佳作
评分又是二十年後。作者大都活到80+瞭，於是懷疑我們或許真能活到120+
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有