圖書標籤: 拜倫  詩歌  唐璜  外國文學  查良錚  英國  詩  英國文學   

喜歡 唐璜 的讀者還喜歡

• 
  歐根·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪萊抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金薔薇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  靜靜的頓河 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩的境界 pdf epub mobi txt 電子書 下載

青寄來的80年代版本，舊書攤上淘的，上部是穆旦的，下部是硃維基的，風格和文筆相差太多裊，誰能給我弄本80年穆旦版的下部？？

青寄來的80年代版本，舊書攤上淘的，上部是穆旦的，下部是硃維基的，風格和文筆相差太多裊，誰能給我弄本80年穆旦版的下部？？

印象最深的片段是善良的唐璜遇到水難之後，救瞭老師和狗上瞭小艇。大傢殺瞭狗，他沒有吃；老師被放血弄死瞭之後，飢渴難耐的唐璜喝瞭老師的血，但沒有吃他的肉。單把唐璜喝瞭老師的血這件事拿齣來看，他的確是喝瞭，那不還是做瞭一件不人道的事兒嗎？可是，唐璜在我心中為什麼還是個善良正直的人呢？在極端情形之下的不仁之事可以被原諒？看人看事並不能那麼黑白分明？還是作者的刻意渲染？另外，有點啓發的是（雖然有點遠瞭），現在網上很多人把一件事兒抽齣一小部分事實來說事兒，不瞭解整個來龍去脈的人會感到氣憤；如果抽齣“唐璜和老師的血”告訴世人，那唐璜必定會被指責譏諷。很少有人能客觀地做齣評價，無論是由於主觀還是客觀原因吧？

青寄來的80年代版本，舊書攤上淘的，上部是穆旦的，下部是硃維基的，風格和文筆相差太多裊，誰能給我弄本80年穆旦版的下部？？

印象最深的片段是善良的唐璜遇到水難之後，救瞭老師和狗上瞭小艇。大傢殺瞭狗，他沒有吃；老師被放血弄死瞭之後，飢渴難耐的唐璜喝瞭老師的血，但沒有吃他的肉。單把唐璜喝瞭老師的血這件事拿齣來看，他的確是喝瞭，那不還是做瞭一件不人道的事兒嗎？可是，唐璜在我心中為什麼還是個善良正直的人呢？在極端情形之下的不仁之事可以被原諒？看人看事並不能那麼黑白分明？還是作者的刻意渲染？另外，有點啓發的是（雖然有點遠瞭），現在網上很多人把一件事兒抽齣一小部分事實來說事兒，不瞭解整個來龍去脈的人會感到氣憤；如果抽齣“唐璜和老師的血”告訴世人，那唐璜必定會被指責譏諷。很少有人能客觀地做齣評價，無論是由於主觀還是客觀原因吧？

一个死者的文字， 要在活人的肺腑间被润色。 ——【英】奥登《悼念叶芝》，穆旦*译 *诗人穆旦，本名查良铮，文中统一称呼为穆旦 毫无疑问，《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。 穆旦所译的《唐璜》，正如王佐良所说：“这两大卷译诗几乎可以一读到底，就像拜伦的原作一样。中国...  

属于讽刺史诗，第一章便为欧洲讽刺歌剧式的场面。 情节概括：唐璜在母亲“畸形”的教导下成长（母亲压抑了他的天性），使他早熟，但对于爱情以及性方面是一窍不通。他却喜欢上了有婚之妇朱丽亚 朱丽亚很纠结，最终决定是“柏拉图式”的爱情，但还是没有忍住诱惑，发生了肉体关...  

（四月于湘图借书，人民文学出版社 查良铮译） 《唐璜》的主要情节是唐璜的恋爱历险故事，但拜伦的声音却随时插入，可以说诗体小说主角和作者的声音是共处于同一舞台上的，时不时将现实与虚拟拉近了。 现代流派的很多小说就不希望有作者的声音，甚至赋予完成的作品完全独...  

朱维基先生无论是人还是译本现在都鲜有人提及。然而我要冒大不违的说，无论是从文字气质还是从对原意的忠实程度，还是对语言美感的节奏把握和对原文语言风格的把握，都要比查良铮先生的译本要好！我无意贬低査先生的译本，但实在不能苟同査先生的《唐璜》是中国最好的《唐璜》...