图书标签: 遗产保护  建筑  文化遗产  建筑理论  建筑史  遗产保护理论  历史保护  建筑学   

喜欢 建筑遗产的寓意 的读者还喜欢

• 
  A History of Architectural Conservation pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国古代艺术与建筑中的“纪念碑性” pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城之理念 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  空间·时间·建筑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民国礼制建筑与中山纪念 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宅形与文化 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  修复理论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人文主义时代的建筑原理 (原著第六版) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  建筑理论史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  祖先之翼 pdf epub mobi txt 电子书 下载

主要部分读完了，叙史就暂时略过了。议题很有意思，基本上我觉得我自己又能被收编了；但未免有点飘？更要命的是，这翻译得实在是……大概因为直接译自法语？以及清华社的用纸、装帧、排版等等，未免都太垃圾了吧！！！

看完了，第一章中英对照看的。翻译的确应该不止一个人。从行文句法用词来看，更像专业翻译所为，而不是一个在清华学过西方建筑史的人的翻译。总的来说，翻译不算太烂，但是坑不少，尤其是专业隔阂造成的坑。总的来说，是本好书，推荐，尽管有些观点不敢苟同。关于所谓“补形术”，这个词原意源自“义肢”，意思应该是通过现代的技术让人的感官和肢体得到了延伸，具体词义可以放在上下文中联想。

即使烂翻译也没能让我减一颗星。遗产保护史、建筑观念史的集大成者。梳理了相関概念和保護行动的源流，做了广泛的文献整理和综述。尤其厉害的是最后两章，精准切入了当代社会遗产保护的问题，还提出了观念上的解决方法。抓住纪念物与历史性纪念物这一对概念反复辨析展开行为，继而旁征博引地引出哲学史、艺术史的相関概念，实在是不可多得的经典佳作。另，补形术（prothetique）是我至今不明就里的一个概念翻译，虽然我知道这个概念很重要。

一种读来武功秘籍后，极度需要打通任督二脉的赶脚～

能想象出原书的不错，只是感觉翻译漏洞多些

清华大学出版社的，译者和责编还有校编 自己大概都没读完过完整的一遍。 烂翻译的最后结果就是极大地伤害了原著的意义。完全不能阅读，可怕的出版行业。 不知道有多少原文好书正在一些半懂不懂的译者手里机器翻译。 上月还收到一本凤凰传媒出版新译的《走向新建筑》，完全不明...  

简直是我看过的翻译最次的一本书，话不成话，句不成句，完全是直译，连句子的顺序都没按照中国人的阅读习惯排列，完全不存在语言逻辑。感觉就像从google翻译过来，随便改一改就出了书。这种翻译特别影响读者的心情，明明读到某一句话有点意思，有点感觉，结果仅仅是逗号隔开的...

清华大学出版社的，译者和责编还有校编 自己大概都没读完过完整的一遍。 烂翻译的最后结果就是极大地伤害了原著的意义。完全不能阅读，可怕的出版行业。 不知道有多少原文好书正在一些半懂不懂的译者手里机器翻译。 上月还收到一本凤凰传媒出版新译的《走向新建筑》，完全不明...  

清华大学出版社的，译者和责编还有校编 自己大概都没读完过完整的一遍。 烂翻译的最后结果就是极大地伤害了原著的意义。完全不能阅读，可怕的出版行业。 不知道有多少原文好书正在一些半懂不懂的译者手里机器翻译。 上月还收到一本凤凰传媒出版新译的《走向新建筑》，完全不明...  

简直是我看过的翻译最次的一本书，话不成话，句不成句，完全是直译，连句子的顺序都没按照中国人的阅读习惯排列，完全不存在语言逻辑。感觉就像从google翻译过来，随便改一改就出了书。这种翻译特别影响读者的心情，明明读到某一句话有点意思，有点感觉，结果仅仅是逗号隔开的...