具体描述
《鲁拜集:世界上最美的诗歌》由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著，前半部是《鲁拜集》的翻译，后半部是汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出，信、达、雅兼备；研究部分实例丰富、条理清晰，是一部研究英诗汉译的精品。同时，书后附录还将收入部分名家译作，如刘半农、闻一多、徐志摩、胡适等，力求与正文翻译起到一个对比的作用，为读者提供不一样的阅读体验。
作者简介
目录信息
读后感
用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
评分如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...
评分最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...
评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
评分读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
用户评价
翻译得实在不美
评分诗很美，翻译不能忍受！
评分同种形式，不如黄克孙译本。而且还全译本，更像是自娱自乐。意译是不难的，或者说反而成了一个对于理解力放松要求的托词，难的是字里行间的精细活儿，但精细的东西没有，只看见陈词滥调。这种形式不喜欢，看后记似乎缘起于网络上的文学讨论。附录谈了一些韵律，似颇有心得，但其实还是失败的，失败失败，最大的败笔在韵律没有和意义结合起来考虑，所谓的还原韵律美难道仅仅是形式的对应么
评分过了好久再看的英文诗歌。诗人是穆斯林，所以主题偏宗教，比较难懂，不过有几首讲世俗生活，显得特别洒脱，比如第74首。
评分翻译得实在不美
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有