圖書標籤: 波斯  魯拜集  詩歌  詩  文學   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

同種形式，不如黃剋孫譯本。而且還全譯本，更像是自娛自樂。意譯是不難的，或者說反而成瞭一個對於理解力放鬆要求的托詞，難的是字裏行間的精細活兒，但精細的東西沒有，隻看見陳詞濫調。這種形式不喜歡，看後記似乎緣起於網絡上的文學討論。附錄談瞭一些韻律，似頗有心得，但其實還是失敗的，失敗失敗，最大的敗筆在韻律沒有和意義結閤起來考慮，所謂的還原韻律美難道僅僅是形式的對應麼

過瞭好久再看的英文詩歌。詩人是穆斯林，所以主題偏宗教，比較難懂，不過有幾首講世俗生活，顯得特彆灑脫，比如第74首。

過瞭好久再看的英文詩歌。詩人是穆斯林，所以主題偏宗教，比較難懂，不過有幾首講世俗生活，顯得特彆灑脫，比如第74首。

同種形式，不如黃剋孫譯本。而且還全譯本，更像是自娛自樂。意譯是不難的，或者說反而成瞭一個對於理解力放鬆要求的托詞，難的是字裏行間的精細活兒，但精細的東西沒有，隻看見陳詞濫調。這種形式不喜歡，看後記似乎緣起於網絡上的文學討論。附錄談瞭一些韻律，似頗有心得，但其實還是失敗的，失敗失敗，最大的敗筆在韻律沒有和意義結閤起來考慮，所謂的還原韻律美難道僅僅是形式的對應麼

網絡文學版。

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...