圖書標籤: 波斯  魯拜集  詩歌  詩  文學   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

過瞭好久再看的英文詩歌。詩人是穆斯林，所以主題偏宗教，比較難懂，不過有幾首講世俗生活，顯得特彆灑脫，比如第74首。

同種形式，不如黃剋孫譯本。而且還全譯本，更像是自娛自樂。意譯是不難的，或者說反而成瞭一個對於理解力放鬆要求的托詞，難的是字裏行間的精細活兒，但精細的東西沒有，隻看見陳詞濫調。這種形式不喜歡，看後記似乎緣起於網絡上的文學討論。附錄談瞭一些韻律，似頗有心得，但其實還是失敗的，失敗失敗，最大的敗筆在韻律沒有和意義結閤起來考慮，所謂的還原韻律美難道僅僅是形式的對應麼

翻譯得實在不美

過瞭好久再看的英文詩歌。詩人是穆斯林，所以主題偏宗教，比較難懂，不過有幾首講世俗生活，顯得特彆灑脫，比如第74首。

過瞭好久再看的英文詩歌。詩人是穆斯林，所以主題偏宗教，比較難懂，不過有幾首講世俗生活，顯得特彆灑脫，比如第74首。

金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...  

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...