改错完形与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:7-81124

作者:孙东健

出品人:

页数:206

译者:

出版时间:2007-4

价格:16.00元

装帧:

isbn号码:9787811240610

丛书系列:

图书标签:

• 完形填空
• 语法
• 翻译
• 英语学习
• 英语考试
• 备考
• 练习
• 错题
• 提升
• 英语

《英译汉：神思的桥梁》 本书是一次深入探索英译汉过程的旅程，旨在揭示语言转换的精妙之处，以及它如何成为连接不同文化与思维方式的坚实桥梁。我们摒弃了机械的词对词替换，而是聚焦于如何理解原文的深层意蕴，捕捉作者的情感色彩和语气，最终用流畅、自然的汉语将其重新呈现。 核心理念：意合而非形合 《英译汉：神思的桥梁》的核心在于强调“意合”。我们认为，成功的翻译并非仅仅是将一个单词的含义塞进另一个单词里，而是要理解原文所传达的整体思想、情感和语境，然后用汉语最恰当、最生动的方式将其表达出来。这意味着我们需要深入分析原文的句式结构、词汇选择、修辞手法，以及隐藏在文字背后的文化背景。 内容构成：从微观到宏观的解析 本书的内容编排循序渐进，从最基础的词汇理解，到复杂的句法转换，再到篇章整体风格的把握，力求为读者构建一个完整的翻译认知体系。 第一部分：字里行间的审视——微观词汇与短语的驾驭 词义的多样性与精准定位： 探讨英语单词的丰富含义，以及在不同语境下如何选择最贴切的汉语词汇。我们会分析同义词、近义词的区别，以及如何避免望文生义的陷阱。 习语与固定搭配的挑战： 英语中大量存在的习语、谚语和固定搭配，往往是翻译的难点。本部分将深入剖析这些语言现象，提供系统性的翻译策略，帮助读者理解其文化内涵，并找到符合汉语习惯的表达方式。 情态动词与副词的 nuanced 表达： 情态动词（如 can, may, must, should）和副词的运用，常常决定了句子的语气和作者的态度。我们会详细讲解它们在汉语中的对应表达，以及如何准确传递语气中的微妙差异。 第二部分：句法的艺术——结构转换与逻辑重塑 长句、短句的灵活处理： 英语的长句结构复杂，汉语则偏爱结构清晰、节奏明快的短句。本书将介绍如何将冗长的英语句子拆解、重组，使其符合汉语的表达习惯，同时又不失原有的逻辑关系。 被动语态与主动语态的转换： 英语中常见的被动语态，在汉语中可能显得生硬。我们将探讨何时可以保留被动语态，何时需要转换为主动语态，以及如何使转换后的句子更加自然流畅。 倒装、省略等特殊句式： 分析英语中常见的倒装句、省略句等，并提供有效的汉语处理方法，确保信息传达的完整性和准确性。 第三部分：篇章的呼吸——风格、语体与文化渗透 文体风格的识别与再现： 无论是学术论文、文学作品、新闻报道还是口语对话，不同文体都有其独特的语言风格。本部分将指导读者识别不同文体的特征，并学习如何在翻译中保持甚至再现原文的风格韵味。 语用与语境的深度理解： 语言的意义不仅在于字面，更在于其在特定语境下的实际运用。我们将强调语用学的视角，分析说话人意图、听者理解等因素，从而做出更符合实际交流需求的翻译。 文化视角的转换： 语言是文化的载体。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化观念的沟通。本书将引导读者关注跨文化差异，理解可能存在的文化障碍，并学习如何巧妙地跨越这些障碍，让译文既忠实于原文，又能被目标文化读者所接受。 学习方法：实践与反思并重 《英译汉：神思的桥梁》并非一本枯燥的理论著作，而是强调实践与反思相结合的学习方式。书中提供了大量精心挑选的例句和段落，涵盖了各种难度和类型的文本。读者可以通过自主练习，对照解析，来检验自己的理解和掌握程度。同时，我们鼓励读者在翻译过程中保持批判性思维，不断质疑和反思自己的翻译选择，从而找到最优化、最富有表现力的译文。 本书的目标读者： 本书适用于所有希望提升英译汉能力的学习者，包括： 英语专业学生： 系统学习翻译理论与实践，夯实翻译基础。 跨文化交流者： 提高对外交流的准确性和流畅性，更好地理解和表达。 翻译爱好者： 深入体验语言转换的乐趣，领略翻译艺术的魅力。 希望精进汉语表达的英语学习者： 从翻译的角度反思和学习汉语的精妙之处。 《英译汉：神思的桥梁》不仅仅是一本工具书，更是一次开启智慧的探索。通过本书，我们希望读者能够真正理解翻译的本质，掌握驾驭语言的艺术，最终搭建起一座座沟通心灵、连接世界的坚实桥梁。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买《我的图书名称》的时候，是带着一丝怀疑的。市面上的教辅书太多了，很多都是“看起来很美，用起来很鸡肋”。但这本书真正吸引我的是它对于“错误归因”的深度剖析。它不仅仅是告诉你“这个选项错了，因为A”，而是会详细拆解出犯这个错误的常见思维陷阱是什么，比如是不是因为过度依赖直觉判断，或者是不是对某个特定词汇的语境理解有偏差。这种“对症下药”的讲解方式，对于我这种“明知故犯”的长期学习者来说，简直是福音。我特别喜欢它在案例分析部分的处理，案例的选择非常贴近真实考试场景，而且对每一个干扰项的分析都做到了层层剥笋，把各种“伪装”拆得一清二楚。很多时候，我们考不好不是因为不会，而是因为在关键时刻被一些似是而非的选项迷惑了心智。这本书的价值就在于，它通过细致的解构，提前帮你把这些陷阱都标记出来，让你在考场上做到“心中有数，手下不乱”。这本书的排版也比较舒服，留白适中，注释清晰，长时间阅读也不会感到疲劳。这绝对是一本需要你静下心来，一页一页啃下来的“硬通货”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的作者似乎对我们这些学习者的“痛点”有着深刻的洞察力。我发现，很多时候我们做错题，并不是因为知识储备不足，而是因为“注意力分散”或“疲劳作战”导致的低级失误。这本书在编排时，似乎也考虑到了这一点。它的章节结构安排得非常紧凑，但又不至于让人感到压迫。它会用一些非常简洁、精炼的语言来阐述复杂的概念，仿佛在说：“看，其实就这么简单，你把它想复杂了。”这种“去芜存菁”的写作风格，极大地减轻了阅读负担。而且，书中对于一些常考的固定搭配和高频句型的总结，做得极为系统化，表格清晰，一目了然。这对于那些希望在短时间内进行高效复习和冲刺的考生来说，简直是“救命稻草”。我把其中一个关于转折关系的总结部分抄录了下来，作为临考前的快速回顾材料，发现其效率远高于自己东拼西凑的笔记。这本书的整体调性是沉稳且充满力量的，它没有过多煽情的鼓励，只是默默地为你铺陈出一条清晰、可靠的成功路径。它需要的不是你的激情，而是你的专注和坚持。

评分☆☆☆☆☆

我是一个非常注重书籍实用价值的人，如果一本书的理论讲得天花乱坠却无法转化为实际操作，那对我来说就毫无意义。《我的图书名称》在这一点上做得非常出色，它的每一部分似乎都紧密地围绕着“可操作性”展开。我观察到，书中的每一个知识点讲解后面，都紧跟着一系列精心设计的阶梯式练习。这个设计非常巧妙，它从最基础的辨别开始，逐渐增加难度，直到模拟出最复杂的、需要综合运用多个知识点的陷阱题。这种螺旋上升的学习路径，能有效地巩固刚学到的知识，并且让你在不知不觉中适应高强度的思维转换。我尤其欣赏作者在选取例题时的严谨态度，每一道题似乎都经过了反复的打磨，没有一道是凑数的“水题”。它们就像一个个微型的战场，让你在模拟的环境中找到自己的薄弱环节并加以强化。对于那种喜欢通过大量实战来检验学习效果的读者来说，这本书简直是量身定制的训练营。它不会给你虚假的安慰，而是用最真实的测试结果来反馈你的进步，这种直截了当的方式，反而更让人信服。

评分☆☆☆☆☆

作为一名备考多年的“老兵”，我接触过的资料浩如烟海，很多书读完一遍就束之高阁了。但《我的图书名称》这本书，我打算把它作为案头常备的参考书。它最让我惊喜的地方在于其内容的前瞻性和针对性。我感觉作者不仅对现有的考试大纲了如指掌，甚至对未来命题趋势的把握也有着独到的见解。书中的很多例题和解析，都体现了一种“超越性”的视角，它教你的不仅仅是如何应对眼前的考试，更是如何建立一种更高级的语言理解和逻辑建构能力。比如在处理一些长难句的结构分析时，它提供了一套非常实用的“切割”和“重组”技巧，这套技巧的普适性极高，不仅适用于应试，对于提升日常的学术阅读能力也有着不可估量的好处。我尝试用它教的方法去分析了几篇英文原版期刊的摘要，发现阅读效率和信息提取的准确率都有了显著的提升。这本书的价值已经远远超出了“应试指南”的范畴，更像是一本“思维方法论”的手册。如果说市面上的书教你“怎么做题”，那么这本书更多是在教你“怎么思考”。

评分☆☆☆☆☆

最近入手了一本据说在备考界很有名气的书，叫《我的图书名称》。这本书的封面设计相当朴实，没有太多花哨的装饰，拿到手里就能感受到一种严肃认真的气息，很符合它“工具书”的定位。我本来对这种纯粹的应试材料持保留态度，觉得很多知识点无非是换汤不换药的重复讲解，但这本书的编排逻辑确实有些独到之处。它似乎更侧重于对基础概念的深挖和细致辨析，而不是简单地堆砌考点。比如在解释某个语法现象时，它会追溯到这个语法在不同语境下的细微差别，并且配有大量的实例进行佐证，而不是那种教科书式的干巴巴的定义。我花了几天时间浏览了一下前几章，发现作者在处理一些常见的易混淆点时，思路非常清晰，就像一位经验丰富的老教师在给你“拨乱反正”，让你豁然开朗。特别是一些涉及逻辑推理和语义辨识的部分，作者的阐述角度很刁钻，能一下子抓住问题的核心，这对于提升阅读速度和准确率非常有帮助。总体来说，这本书给我的第一印象是：扎实、精细，像是为你量身打造的“思维导图”，能帮助你把散乱的知识点系统地串联起来，而不是让你停留在“知道”的层面，而是真正理解“为什么”。我期待在接下来的深入学习中，它能真正成为我攻克难关的利器。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆