圖書標籤: 普希金  查良錚  詩歌  穆旦  青銅騎士  王小波  外國文學  俄羅斯   

喜歡 青銅騎士 的讀者還喜歡

• 
  歐根·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方奇觀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法官和他的劊子手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰在俄羅斯能過好日子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐璜（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  芭巴拉少校 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

穆旦的翻譯簡直是神來之筆。如果說詩歌是翻譯丟失的東西，那此篇青銅騎士無疑是特例。我從來沒有如此愉快地讀過翻譯詩歌，裏麵的一些遣辭準確刻畫瞭詩意，看瞭幾篇英文翻譯，都難以望其項背。如果沒有穆旦翻譯的那些普希金詩歌，普希金不會在中國如此有名。穆旦重塑瞭一個中文的普希金。

這尊青銅騎士雕像猶如一股統治的力量，讓它的臣民自動的臣服，然後，強大美好的時代已經過去，在這個時期，人民隻能臣服於“政治警察”，無能的統治者現在看著很強大，將來一股洪水就能將它擊垮。翻譯得很好，讀著好美啊！

段段詞句如涅瓦河水般蔓延

查良錚的譯文就像音樂

這尊青銅騎士雕像猶如一股統治的力量，讓它的臣民自動的臣服，然後，強大美好的時代已經過去，在這個時期，人民隻能臣服於“政治警察”，無能的統治者現在看著很強大，將來一股洪水就能將它擊垮。翻譯得很好，讀著好美啊！

一本简单直白的书，带着淡淡的出尘味道。我花了一个月的时间断断续续地看完。 这本书以另类的视角，模拟再现了主人公的Another Day in Paradise。主人公爱迪是个矮墩墩的白发老人，一个游乐场的维修工，一生碌碌，平庸琐屑............  

一本简单直白的书，带着淡淡的出尘味道。我花了一个月的时间断断续续地看完。 这本书以另类的视角，模拟再现了主人公的Another Day in Paradise。主人公爱迪是个矮墩墩的白发老人，一个游乐场的维修工，一生碌碌，平庸琐屑............  

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。  

欧根是《青铜骑士》中的唯一出场的人物，自然是当之无愧的主角。”在某一处任职，一个要人也不认识，既不向往死去的祖先，也没有叹息已逝的流年“，通过这些描写，诗人向我们塑造了一个出身卑微，贫寒忧郁的社会底层人物形象。  

王小波曾在《我的文学师承》一文中盛赞查良铮先生的译笔，并以他所译的普希金的《青铜骑士》做例子，表明查先生的译文让他获益匪浅，以至于十五岁便可以分辨文字的好坏。 不得不承认，我也是先认识王小波，才顺藤摸瓜地讯到来这篇诗歌，诗歌不长，我利用吃饭的间隙便读完了，...