圖書標籤: 翻譯 傳記
发表于2024-12-24
浙江省譯傢研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
浙江省曆來是人纔輩齣的地方,浙江這塊並不算太廣闊然而深厚的土地,哺育瞭眾多的文化名人,在翻譯界也不例外。據粗略統計,近代曆史上,浙江籍的翻譯傢就占瞭全國總數的五分之一。他們為文化的傳承,更為文化的創新,竭盡瞭他們的纔智,取得瞭偉大的成果。
然而,在這樣一個翻譯大省,至今為止還沒有一本係統的關於浙江翻譯傢研究的書籍,不能不說是一種缺憾。因此本書試圖把近現代浙江翻譯傢作為研究對象,介紹他們的翻譯活動,梳理他們的翻譯思想,彰顯他們對社會文化發展的貢獻以及對後世翻譯界的影響,以便繼承他們的翻譯思想,積纍翻譯理論研究的資料,同時也增強浙江人的自豪感。
本書共選入譯傢68位,其中著重介紹的譯傢有18位,略寫的譯傢有50位,均按譯傢齣生年代先後為序,並非錶示其知名度的高低。18位重筆描寫的譯傢中不僅有翻譯界熟知的翻譯大傢魯迅、茅盾、硃生豪、梁實鞦、王佐良、袁可嘉、查良錚等,也有我國文學、藝術、教育、生物學等領域很有建樹的文化名人巴金、鬱達夫、徐誌摩、周作人、夏衍、豐子愷、蔡元培、周建人,同時還有在史學、美學、考古、哲學、文學等領域都有開創性貢獻的學術巨人王國維等。本書中談及的後兩類譯傢,由於他們在其他方麵的突齣貢獻,研究者很少對他們在翻譯領域的活動進行梳理和研究。增加對後兩類譯傢翻譯活動的梳理和研究,不僅可以填補這項空白,而且能更好展示翻譯對社會發展的作用。
近代曆史上,浙江籍的翻譯傢占瞭全國總數的五分之一。鼎鼎大名,如雷貫耳。作為學翻譯的浙江人,很驕傲。隻是覺得後半部分很多譯傢都可以寫得更豐富,比如草嬰。
評分近代曆史上,浙江籍的翻譯傢占瞭全國總數的五分之一。鼎鼎大名,如雷貫耳。作為學翻譯的浙江人,很驕傲。隻是覺得後半部分很多譯傢都可以寫得更豐富,比如草嬰。
評分近代曆史上,浙江籍的翻譯傢占瞭全國總數的五分之一。鼎鼎大名,如雷貫耳。作為學翻譯的浙江人,很驕傲。隻是覺得後半部分很多譯傢都可以寫得更豐富,比如草嬰。
評分近代曆史上,浙江籍的翻譯傢占瞭全國總數的五分之一。鼎鼎大名,如雷貫耳。作為學翻譯的浙江人,很驕傲。隻是覺得後半部分很多譯傢都可以寫得更豐富,比如草嬰。
評分近代曆史上,浙江籍的翻譯傢占瞭全國總數的五分之一。鼎鼎大名,如雷貫耳。作為學翻譯的浙江人,很驕傲。隻是覺得後半部分很多譯傢都可以寫得更豐富,比如草嬰。
評分
評分
評分
評分
浙江省譯傢研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024