具体描述
浙江省历来是人才辈出的地方，浙江这块并不算太广阔然而深厚的土地，哺育了众多的文化名人，在翻译界也不例外。据粗略统计，近代历史上，浙江籍的翻译家就占了全国总数的五分之一。他们为文化的传承，更为文化的创新，竭尽了他们的才智，取得了伟大的成果。
然而，在这样一个翻译大省，至今为止还没有一本系统的关于浙江翻译家研究的书籍，不能不说是一种缺憾。因此本书试图把近现代浙江翻译家作为研究对象，介绍他们的翻译活动，梳理他们的翻译思想，彰显他们对社会文化发展的贡献以及对后世翻译界的影响，以便继承他们的翻译思想，积累翻译理论研究的资料，同时也增强浙江人的自豪感。
本书共选入译家68位，其中着重介绍的译家有18位，略写的译家有50位，均按译家出生年代先后为序，并非表示其知名度的高低。18位重笔描写的译家中不仅有翻译界熟知的翻译大家鲁迅、茅盾、朱生豪、梁实秋、王佐良、袁可嘉、查良铮等，也有我国文学、艺术、教育、生物学等领域很有建树的文化名人巴金、郁达夫、徐志摩、周作人、夏衍、丰子恺、蔡元培、周建人，同时还有在史学、美学、考古、哲学、文学等领域都有开创性贡献的学术巨人王国维等。本书中谈及的后两类译家，由于他们在其他方面的突出贡献，研究者很少对他们在翻译领域的活动进行梳理和研究。增加对后两类译家翻译活动的梳理和研究，不仅可以填补这项空白，而且能更好展示翻译对社会发展的作用。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的叙事节奏把握得相当到位，不像有些专业书籍那样，为了堆砌史料而显得冗长晦涩。作者似乎深谙如何平衡学术的严谨性与可读性之间的关系。在处理复杂的人物关系和时代背景交织时，语言转换得非常自然流畅，即便是对某些专业术语的解释也处理得非常巧妙，确保了非本专业出身的读者也能大致跟上思路。这种平衡感使得我能够一口气读完好几个章节，而不是像啃硬骨头一样，需要反复查阅资料才能理解一句话，极大地提升了阅读的愉悦度。
评分这部书的装帧设计实在是太吸引人了，封面采用了一种沉稳的深蓝色调，配上烫金的书名，显得既有历史厚重感又不失现代审美。尤其是内页的纸张选择，触感非常细腻，墨迹清晰，阅读起来十分舒适，眼睛不会感到疲劳。装帧的细致程度可以看出出版社在制作上的用心，这对于一本研究性质的学术著作来说，无疑是一个加分项，让人捧在手里就有一种珍视感。整体来看，这本书在视觉和触觉上都提供了极佳的阅读体验，即便是放在书架上，也是一件赏心悦目的藏品，充分体现了对学术成果的尊重。
评分我尤其欣赏书中对于某些关键历史节点的历史情境重构能力。作者似乎拥有将时间“拉回来”的魔力，让我们仿佛亲历了那个翻译工作者们筚路蓝缕的年代。细节的捕捉非常到位，比如对当时出版环境的描述，对书信往来的引述，都让冰冷的史实变得鲜活起来。这种“在场感”使得读者对这些前辈译者的工作和贡献有了更深刻的共情，不再是仅仅将他们视为书本上的名字，而是成为了一个个有血有肉、在时代洪流中坚守自己使命的鲜活个体。
评分我是在一个偶然的机会接触到这本书的，起初我对“译家研究”这个主题抱持着审慎的态度，毕竟涉及特定地域的学术梳理，很容易流于空泛的口号式赞扬。然而，深入阅读后我发现，作者在梳理浙江省译介事业发展脉络时，所展现出的那种扎实的研究方法和严谨的考证态度，完全超出了我的预期。它不仅仅是简单地罗列人名和译作，更深层次地挖掘了特定历史时期社会思潮对翻译实践的影响，这种由表及里的分析，使得整部作品具有了相当高的学术价值和思想深度，让人在阅读过程中不断地进行自我反思和知识建构。
评分从结构上看，这本书的逻辑主线清晰得令人佩服。作者构建了一个宏观框架，然后将分散在不同年代、不同领域的译者群体巧妙地镶嵌其中，形成了一个有机的整体。这种层次分明的组织结构，使得读者在阅读过程中能够清晰地把握知识点之间的逻辑关联，避免了信息过载带来的迷失感。它不像碎片化的论文集，而是构建了一个完整的知识体系，让人在合上书本时，脑海中已经形成了一幅关于浙江省翻译研究的清晰地图，这是非常难能可贵的研究成果。
评分近代历史上，浙江籍的翻译家占了全国总数的五分之一。鼎鼎大名，如雷贯耳。作为学翻译的浙江人，很骄傲。只是觉得后半部分很多译家都可以写得更丰富，比如草婴。
评分近代历史上，浙江籍的翻译家占了全国总数的五分之一。鼎鼎大名，如雷贯耳。作为学翻译的浙江人，很骄傲。只是觉得后半部分很多译家都可以写得更丰富，比如草婴。
评分近代历史上，浙江籍的翻译家占了全国总数的五分之一。鼎鼎大名，如雷贯耳。作为学翻译的浙江人，很骄傲。只是觉得后半部分很多译家都可以写得更丰富，比如草婴。
评分近代历史上，浙江籍的翻译家占了全国总数的五分之一。鼎鼎大名，如雷贯耳。作为学翻译的浙江人，很骄傲。只是觉得后半部分很多译家都可以写得更丰富，比如草婴。
评分近代历史上，浙江籍的翻译家占了全国总数的五分之一。鼎鼎大名，如雷贯耳。作为学翻译的浙江人，很骄傲。只是觉得后半部分很多译家都可以写得更丰富，比如草婴。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有