圖書標籤: 英國  郭小櫓  跨文化  留學  愛情  relationship  novel  小說   

喜歡 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 的讀者還喜歡

spontaneous, funny and wise...put it shortly, brilliant!

spontaneous, funny and wise...put it shortly, brilliant!

spontaneous, funny and wise...put it shortly, brilliant!

the main role...i can't find a word for her really..she's kinda a person with unbelievable and almost impossible charactor for a human who live on earth!!well...i have to say she's sometimes funny and so lively...but yes,as the 入江直樹has said...false innocence and reckless is what i don't like about her..and the start of "we chinese...":D

那裏麵有很多我過去的迴憶，五味雜陳，也許有很多人都有相似的一段經曆，很美也很有趣。

一个来自温州的中国女人，和一个年长她许多的英国农村男人之间的爱情故事。不过毕竟有点老套了，即使文字如行云流水，还算是晓畅。不过要是从英文读者的角度去看，有非常可取的地方——英文其实很蹩脚，但刚好体现出一个中国女人在异国他乡的“进化”。这本书让我想起了朋友Vic。  

第一是英语。那简直是灾难。各种语法错误，各种胡说八道。一开始好像是故意的，女主角刚到英国，刚开始学习语言，这个是日记体小说，故意写错句子什么的，可以理解。但一直到小说最后，各种错误还是不断。怎么能出版还各种评奖呢？ 第二是剧情。有的书吹嘘自己的时候会说纯净得...  

So here we go, another book by another Chinese girl about her relationship with a foreigner. At first I was sceptical, but the premises were tempting. A young Chinese girl, going out with a forty something (yes!) artistic type (yes!!) Guardian-reading(yes!!...