圖書標籤: 徐誌摩 伏爾泰 法國文學 Voltaire 名著 文學 讀書 法
发表于2024-11-08
老實人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
老實人贛第德是一位男爵收養的私生子,他愛上瞭男爵的女兒,結果被趕齣瞭傢門,從此四處漂泊流浪,遭遇種種的摺磨和災難,但他仍然堅信這個世界上一切事物都是完美的。直到他到瞭黃金鄉,那裏人人過著自由平等、快樂而富裕的生活。老實人開始自我反思,覺得“我們該得栽培我們的園子”
伏爾泰(1694-1778),法國思想傢、哲學傢、文學傢,啓濛運動的領袖和導師,“法蘭西思想之父”。 徐誌摩(1897-1931),現代詩人、散文傢。
徐誌摩的翻譯很循西文 但也有趣得很 不唐突。
評分對比瞭下英譯本,徐誌摩明顯缺乏哲學背景和風俗常識,而且把伏爾泰的抖機靈用抖機靈的文風翻齣來,真是鬼畜…
評分竟然讀到瞭徐誌摩翻譯的經典作品,沒想到。翻譯還是很不錯的,可能文字本身就有趣。
評分伏爾泰太調皮瞭。徐的譯文萌萌噠。
評分已購已閱。還買瞭傅雷譯本。
在另外一本书中读到,伏尔泰创作《老实人》的一个重要原因是源于一场灾难:1755年11月1日清晨,里斯本发生一场灾难性地震,突如其来的强震摧毁了教堂,公共建筑和诸多楼房,紧接着就是余震带来的海啸。无数人在这场灾难中丧生,更多人流离失所。就在万圣节这天,上帝让这场灾难...
評分《老实人》是伏尔泰哲理小说代表作。《老实人》的主题是批判盲目乐观主义哲学,小说的主人公老实人开始相信邦葛罗斯(他的老师)的乐观主义哲学:在这个世界上,一切事物都是完美的,但是残酷的社会现实粉碎了他的梦想。他是一位男爵收养的私生子,由于他爱上男爵的女儿,结果...
評分文/刘安娜 一 我都不知道我是怎么翻开伏尔泰的这本《老实人》的,大约是这封面的魅力,还有书名老实人这三个字莫名的吸引了我。 书中对老实人自有一番解说,本是candidate(常见释义,候选人)的音译,“戆第特”,考虑到这则寓言故事里的人设,干脆译为老实人更贴切些。在之后...
評分 評分Comparative Literature 4CW Close reading of Chapter 19 of Voltaire’s Candide Voltaire’s “Candide” is a sarcastic account revealing blind optimism in a life of misfortune. It is showed in the close reading texts, when Candide and his valet Cacambo rea...
老實人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024