图书标签: 日本文学  和泉式部  林文月  日本  平安时代  外国文学  日记  爱情   

喜欢 和泉式部日記 的读者还喜欢

• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  山音・湖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亂髮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  讀中文系的人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代日本小说集·两条血痕 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  落洼物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  炉边情话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

感觉十分一般，林文月的翻译没有传说的那么好，读起来像喝白开水。

和歌应答，推扇接物，吟风弄月，好一个充满yy之感的平安京

林老师厉害，比起翻译相当于“再创造”了一遍。但读原文还是比中文有更深刻的触动。日文的表达方式更婉转更富空间感，和歌多着重以气氛表衷肠，林老师版本对仗过于工整，形式把想象框住了。但也是很美。

不知衣袂为何湿，时雨、情泪、长相思

每次读王朝文学，总觉得书里的人物是不用睡觉的，日日赏残月，泪湿衣袖，睁眼到天明...

之前读过几篇关于这本书的文章，其中有译者林文月的访谈，也有其他关于她的这个译本的探讨，所以有兴趣找来读读。结果是不能不说失望二字。因为我又不懂日语，所以也不知道该说是原作就不好，还是翻译不好，还是对于中国读者来说不好。 恰好之前也因为差不多的原因读了紫式部...  

之前读过几篇关于这本书的文章，其中有译者林文月的访谈，也有其他关于她的这个译本的探讨，所以有兴趣找来读读。结果是不能不说失望二字。因为我又不懂日语，所以也不知道该说是原作就不好，还是翻译不好，还是对于中国读者来说不好。 恰好之前也因为差不多的原因读了紫式部...  

自古，女文人的恋爱都谈的比较曲折，天生的敏感细腻放在创作上是利器，但放在恋爱就是作，而且性格注定，不得不作。 和泉式部也是个作女，幸运的遇到一个比她还会作的男人。 成文于一千年前的《和泉式部日记》就是记录了这对男女全程如何互撩，而且还写的风流清雅，读完，不仅...