【目錄】:
第一輯:社會支柱
第二輯:玩偶之傢
第三輯:群鬼
第四輯:人民公敵
潘傢洵 (1896~ )
中國翻譯傢。易蔔生等歐洲近代劇作傢作品的譯者。江蘇蘇州人。1920年畢業刊北京大學西語係,1921~1926年留校任講師,1927~ 1929年在浙江農學院任副教授,1929~1938年在北京大學任副教授。抗戰期間,1938~1912年在昆明西南聯閤大學任文學院院長兼教授,1942~1946年任貴州大學教授。中華人民共和國成立後在北京大學西語係任教授。 1954年起先後任中國科學院文學研究所研究員及中國社會科學院外國文學研究所研究員。60年代以後因視力衰退,很少譯作。
潘傢洵在北京大學讀書時即從事翻譯挪威易蔔生、英國王爾德和蕭伯納等人的戲劇作品。1919年他先後翻譯瞭王爾德的《扇誤》(一譯《少奶奶的扇子》)、易蔔生的《群鬼》、蕭伯納的《華倫夫人之職業》,發錶在北京大學《新潮》雜誌上。
潘傢洵的主要譯作是易蔔生的劇本。1921~1923年上海商務印書館齣版瞭潘譯《易蔔生集》2捲,收有易蔔生劇作5種。1956年人民文學齣版社齣版瞭潘譯4捲《易蔔生戲劇集》,收入劇本13種。1958年人民文學齣版社又齣版瞭潘譯《易蔔生戲劇四種》。
潘傢洵所譯蕭伯納的《華倫夫人之職業》,最初由上海商務印書館齣版,1959年收入人民文學齣版社齣版的《蕭伯納戲劇集》。
中國在“五四”運動前即開始翻譯介紹易蔔生的戲劇作品。易蔔生的劇作對中國當年的社會解放運動和其後的新興話劇運動,都曾發生過很大影響。潘傢洵所譯易蔔生的15部劇本,在這方麵作齣瞭重要的貢獻。他的譯作雖自英文轉譯,但相當忠實,語言流暢、生動,意味深長,能熟練地運用話劇的語言,從而受到廣大觀眾的喜愛,使易蔔生的作品能為中國廣大的讀者和觀眾所理解。
自www.tinglan.com
娜拉 现在我只相信,首先我是一个人,跟你一样的人――至少要学做一个人。 娜拉 我简直跟一个陌生人同居了八年,给他生了三个孩子!喔,想起来真难受!我恨透了自己没出息! 以上片段来自挪威剧作家易卜生的经典名剧《玩偶之家》(又名《娜拉出走》)。 对此,想必我们早已耳...
評分里面很多剧本都很发人深省,让我不由深思。虽然是上个世纪的事,和现在的社会完全可以联系起来。 上星期读的人民文学出版社的翻译家译丛潘家洵先生的《易卜生戏剧》共七个剧目。当时在外面带学生,没来得及读完。 七个剧中最出名的是《玩偶之家》,我们最熟悉的也应该是《玩偶...
評分用A Passage to India中的话: ...one serious gap in his life was going to be filled. He longed to know everything...his salary, preferences, antecedents, how best one might please him. “生命中的一片重要空白就要给填上了。想知道他的一切……薪水多少,喜好什么...
評分 評分PDF版。易蔔生的戲劇選紙質書,全體缺貨。---當然,我讀瞭最感興趣的《人民公敵》和《玩偶之傢》,發現沒有想像中那麼好,不是說翻譯,是說易蔔生的思想和我想要獲取的有些不同。他有點中間偏左。
评分群鬼 華倫夫人的職業 雷雨
评分PDF版。易蔔生的戲劇選紙質書,全體缺貨。---當然,我讀瞭最感興趣的《人民公敵》和《玩偶之傢》,發現沒有想像中那麼好,不是說翻譯,是說易蔔生的思想和我想要獲取的有些不同。他有點中間偏左。
评分易蔔生主義的精髓
评分最愛的是《群鬼》。我想易蔔生是一個純粹的理想主義者,盡管寫的是現實的問題。例如在《人民公敵》中那個醉鬼的齣現,顯示瞭一個未被言說的文本。還有《玩偶之傢》中的娜拉總感覺是一個躍躍欲試的突破者,不僅僅是社會的無希望的反抗,更是一種在文本中尋找突破的作傢的自我形象的演練。喜歡戲劇。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有