The Rouge of the North is the story of Yindi, a beautiful young bride who marries the blind, bedridden son of a rich and noble family. Captive to household ritual, to the strategies and contempt of her sisters-in-law, and to the exacting dictates of her husband's mother, Yindi is pressed beneath the weight of an existence that offers no hope of change. Dramatic events in the outside world fail to make their way into this insular society. Chang's brilliant portrayal of the slow suffocation of passion, moral strength, and physical vitality--together with her masterful evocation of the sights, smells, and sounds of daily existence--make The Rouge of the North a remarkable chronicle of a vanished way of life.
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
當年為藉這本書喲，跑遍學校各個圖書分館，愣頭青一樣找到一個英文教授，原來書在他研究室裏，他自己都不知道有這書。還記得在他門口詢問，他很不好意思地問我rouge這個詞是什麼意思，我也是能扯，告訴他是秧歌，一種中國舞蹈????????????沒臉見人瞭，後來查瞭字典發現是胭脂的意思????我當時誤以為這本是秧歌，後來發現是怨女，其實就是長篇版金鎖記。這是張用英文重寫的，但看完後我挺失望的，小說力度被稀釋瞭，還有她被吹上天的英文也並沒有期望的那麼動人。
评分。
评分當年為藉這本書喲，跑遍學校各個圖書分館，愣頭青一樣找到一個英文教授，原來書在他研究室裏，他自己都不知道有這書。還記得在他門口詢問，他很不好意思地問我rouge這個詞是什麼意思，我也是能扯，告訴他是秧歌，一種中國舞蹈????????????沒臉見人瞭，後來查瞭字典發現是胭脂的意思????我當時誤以為這本是秧歌，後來發現是怨女，其實就是長篇版金鎖記。這是張用英文重寫的，但看完後我挺失望的，小說力度被稀釋瞭，還有她被吹上天的英文也並沒有期望的那麼動人。
评分。
评分基本直譯，沒有明顯添減。和《怨女》的差彆比起The Golden Cangue和《金鎖記》的差彆要大。英文的張愛玲失去瞭她中文裏的神韻。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有