圖書標籤: 經典  戲劇  硃生豪  外國文學  莎士比亞  英國  翻譯  皆大歡喜   

喜歡 莎士比亞全集 的讀者還喜歡

• 
  新量子世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小城三月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  呼蘭河傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴列霍詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論創造力與無意識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  創造力與直覺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  嚴肅的創造力 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻一百年以後的你 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀颱灣詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

西方最值得一讀的也就是他 中國可比的也就是國學 現代的也有很多好的小說傢 像人傢魯迅張愛玲…都牛

西方最值得一讀的也就是他 中國可比的也就是國學 現代的也有很多好的小說傢 像人傢魯迅張愛玲…都牛

翻譯不是一般的強，詩歌都有楚辭的味道瞭

硃先生譯的帶感

西方最值得一讀的也就是他 中國可比的也就是國學 現代的也有很多好的小說傢 像人傢魯迅張愛玲…都牛

以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...  

上海译文出版社的朋友告诉我，诗体《莎士比亚全集》很快就要印行，这是第一套全诗体汉译莎翁全集。这让我想到主译者方平先生，已经不在五年多了。当时看到他去世的消息，猛然想起十多年前老人曾邀我去他的小花园坐坐，而我竟然没有前去拜访，懊悔不已。人在年轻的时候，不知道...  

见到了译林的版本，和上海古籍出版社那种小开本对照看了一下。上海古籍出版社据前言说文字部分大致上一仍其旧（朱生豪译本），只有少量改动。那么这次对照，我想上海古籍出版社说的是不错的。至少这两种版本的差别不是一个大字所能包含的。 我们说“校”，便应该以原本为依据...  

我知道这是一个很考验毅力的事情，但我也相信这很能锻炼一个人的意志，记忆力及自制力。我希望自己不要半途而废。 先说背莎士比亚的理由，一，从事实上来说，莎士比亚全集几乎可以说是英语文学的源头，是除了圣经之外发行及阅读最多的书籍，在欧美，可谓无人不知莎士比亚。对莎...