圖書標籤: 德國  小說  高斯  科學人文  洪堡  測量世界  德語文學  外國文學   

喜歡 測量世界 的讀者還喜歡

• 
  緻一位“憤青”的信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  簽名收藏傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亞瑟與喬治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  關於美 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誤讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  名字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羞恥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歲月的泡沫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荒謬斯坦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾金的袍子 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯太差

翻譯太爛瞭， 譯者不懂數學吧

記號，此書隻有在逐字逐句對照過一遍之後，纔能體會重譯有多麼迫切：本身可算是德語區的一部名著，卻因為譯者文字多有錯漏的緣故（譯筆不好尚可原諒，譯者硃劉華對譯名等內容算是相當考究，但可惜德語終究差些火候，所犯錯誤邏輯不通），變成瞭一部水準一般的作品。拙譯不說多好，起碼勝過此譯全無問題

尼瑪這西特一般的翻譯，加上封麵各種吹捧，對比太強烈，看得我想吐啊。。。

記號，此書隻有在逐字逐句對照過一遍之後，纔能體會重譯有多麼迫切：本身可算是德語區的一部名著，卻因為譯者文字多有錯漏的緣故（譯筆不好尚可原諒，譯者硃劉華對譯名等內容算是相當考究，但可惜德語終究差些火候，所犯錯誤邏輯不通），變成瞭一部水準一般的作品。拙譯不說多好，起碼勝過此譯全無問題

“命运让人在过去面前具有一种不恰当的优势，同时又让人成为未来的小丑。”高斯在颠簸的马车上自言自语。回轮马车磕磕碰碰地行驶在不平整的路上。与此同时，远在柏林的洪堡仿佛仍对他不久的旅游考察充满了热衷，翘首期盼。 亚历山大.封.洪堡，卡尔.费里德利希.高斯。两个年...  

《测量世界》，昨天回到住处，搁在桌上，打开它，一切就都发生了，七点到十二点，那把木椅子格格响，我打着寒摆终于读完它。小说结构用的是双主角双线式，在故事结尾处交汇，把情节交给一位先前不起眼的次要人物。丹尼尔·克尔曼30岁了，这结构掌握得那么不尽人意，可见他不是...  

看到十几页我才突然意识到，这个高斯就是那个著名的高斯，高斯定律是在中学还是大学里学到的？我已经记不清了，更别说定律的内容。这对于一个已经工作了将近二十年的工科生来说，除了证明整个教育体系的失败以及就业市场的残酷外，也稍稍打击了一下我对自己智商的自信。因为让...  

“命运让人在过去面前具有一种不恰当的优势，同时又让人成为未来的小丑。”高斯在颠簸的马车上自言自语。回轮马车磕磕碰碰地行驶在不平整的路上。与此同时，远在柏林的洪堡仿佛仍对他不久的旅游考察充满了热衷，翘首期盼。 亚历山大.封.洪堡，卡尔.费里德利希.高斯。两个年...