圖書標籤: 聊齋誌異  海外漢學  漢譯英  中國文學  英文  古典文學  English  筆記隨筆文集   

喜歡 Strange Tales from a Chinese Studio 的讀者還喜歡

• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Mimesis pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語寫作(英文版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  As I Lay Dying pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩經彆裁 pdf epub mobi txt 電子書 下載

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

純粹感受下聊齋翻成英文讀起來啥樣。。

要花60+頁來評論呢

作為中文課的閱讀材料，選瞭《考城隍》《種梨》《三生》《畫壁》《聶小倩》《嬰寜》。可惜沒有《葛巾》《香玉》《小謝》的英文版

作為中文課的閱讀材料，選瞭《考城隍》《種梨》《三生》《畫壁》《聶小倩》《嬰寜》。可惜沒有《葛巾》《香玉》《小謝》的英文版

这不是我的第一次死。我思念她们的时候，她们就会来到我的身边来。孤灯冷雨，虽然她们的欢笑声依旧，我们彼此感觉到的只是空虚，当我想与她们相拥时，我才知道她们只是她们的影子，而我只是我的影子，于是她们两个都哭了起来。 想起香玉曾经说过的话来。那时我想把她的手握在...  

在《生命中不能承受之轻》中有这样一个镜头：有一次托马斯带特丽莎出席一个舞会，当特丽莎和另外一个男人翩翩起舞，他看着他们两个默契的舞步，开始发呆，他就想啊，其实他们两个挺合适的，如果在一个合适的场合相遇，特丽莎和这个男人之间发生爱情完全是可能的，这也就是说，...  

走过书店的“古代小说”架，你会发现，所谓古代小说基本是指四大名著、三言二拍，外加一些镜花缘、二十年目睹之怪现状诸类，总之就是白话小说。但向来以为中国古典小说的精髓并不在白话小说，因白话文不脱累赘繁复之套，而在文言小说。小说文体上溯至唐宋，其间文采可睹更兼娱...  

小时候这是我的厕所读物，看完了很多故事。 若干年后，能记得的是《小翠》《宦娘》《恒娘》 还有云萝公主。 云萝公主说，我们做六年夫妻，还是三十年知己呢？ 男人们都会选夫妻，即便是短暂。 云萝公主说，一切都有定数。 是啊，世间的男女真正的所谓爱情不过三五年吧，多巴...  

小三就在我们身边，正在进行或者将要发生，所以我反复读了这篇《恒娘》。她战胜小三的方法，名叫“易妻为妾”，字面意思是变妻子为小妾，他不是对老婆没感觉了吗，他不是喜欢小妾吗，他不是喜欢小三吗，恒娘就告诉妻子们，怎样把自己变成受宠的小妾，从而集三千宠爱于一身，...