圖書標籤: 聊齋誌異  海外漢學  漢譯英  中國文學  英文  古典文學  English  筆記隨筆文集   

喜歡 Strange Tales from a Chinese Studio 的讀者還喜歡

• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Mimesis pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語寫作(英文版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  As I Lay Dying pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩經彆裁 pdf epub mobi txt 電子書 下載

作為中文課的閱讀材料，選瞭《考城隍》《種梨》《三生》《畫壁》《聶小倩》《嬰寜》。可惜沒有《葛巾》《香玉》《小謝》的英文版

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

純粹感受下聊齋翻成英文讀起來啥樣。。

補標，寫碩士論文主要文本，對照中文通讀。

要花60+頁來評論呢

最近看了很多聊斋， 有漫画，有小说，有论文，当然也有电影和电视作品。 有中国的，也有日本的。 今日下载的是国内早期制作的老聊斋电视剧， 感觉旧旧的，非常可爱。 聊斋最棒的一点，就是在日常中突然穿插鬼狐， 并不事先大肆渲染灵异气氛，反而非常诡异。 这种淡淡的笔触，...  

巅峰绝响蒲留仙 赵松 三百年前，清康熙五十四年（1715年）的除夕，在山东淄川家中，中国史上最伟大的短篇小说家——七十六岁的蒲松龄写了生命中最后一篇文字——绝句《除夕》： 三百余辰又一周，团圞笑语绕炉头。 朝来不解缘何事，对酒无欢只欲愁。 因心中隐约有莫名的不安，或...  

你是否相信通过肉体的快感能带来真爱？ 修音乐学的同屋这样问我，如果最初只是身体的诱惑，快感的吸引，然后于水乳交融中品味默契，最后成为刻骨铭心的爱情，这究竟可不可能做到。。。这个问题，实在难答，但在我们老祖宗那里，似乎是有先例可循的。 东方人对身体的探知一直...  

在《生命中不能承受之轻》中有这样一个镜头：有一次托马斯带特丽莎出席一个舞会，当特丽莎和另外一个男人翩翩起舞，他看着他们两个默契的舞步，开始发呆，他就想啊，其实他们两个挺合适的，如果在一个合适的场合相遇，特丽莎和这个男人之间发生爱情完全是可能的，这也就是说，...  

2006年5月23日 读书笔记《聊斋志异》 狐婢 1 一女子偶救狐狸性命，狐狸感恩戴德，变化人型，屈身在恩人闺中，作一贴身奴婢。狐狸恪尽职守，做足奴才的本分。一天，小狐遇一穷书生，和老母相依事孝。狐性慧眼，看透这青年，日后必金榜夺魁。于是怂恿自家小姐，为其牵线搭桥，佳...