圖書標籤: 聊齋誌異  海外漢學  漢譯英  中國文學  英文  古典文學  English  筆記隨筆文集   

喜歡 Strange Tales from a Chinese Studio 的讀者還喜歡

• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Mimesis pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語寫作(英文版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  As I Lay Dying pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩經彆裁 pdf epub mobi txt 電子書 下載

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

整體來說，翻譯得不錯，但是個彆篇目可以視為二次創作瞭。

純粹感受下聊齋翻成英文讀起來啥樣。。

非常有意思！不失學術嚴謹又妙趣橫生，個彆故事有些重口，幾乎每個故事都配瞭插圖。

前天下午去吃面，带着一本聊斋志异。虽是辛辣的面，却也吃得清爽。 小时候，表姐有好多连环画，我也经常看，最喜欢的一本叫做《凤仙》。有个书生住在郊外的寓所，环境好，有天竟然有人在他房子里偷欢被撞见，那一对男女也不是糟糕的人，只是仓促走掉，说以后再来赔礼。过几天...  

在《生命中不能承受之轻》中有这样一个镜头：有一次托马斯带特丽莎出席一个舞会，当特丽莎和另外一个男人翩翩起舞，他看着他们两个默契的舞步，开始发呆，他就想啊，其实他们两个挺合适的，如果在一个合适的场合相遇，特丽莎和这个男人之间发生爱情完全是可能的，这也就是说，...  

读了聊斋，才知道现今电视剧都是垃圾，《小翠》《画皮》《小倩》等故事拍成电影后，呈现给大家的不过是去精取粗之后的人鬼相恋，给大众一种错觉——聊斋不过是谈论封建迷信的鬼怪之书。聊斋中的精华思想全都抛弃，实在可惜。若《阅微草堂笔记》是封建思想的卫道士，那么，《聊...  

前天下午去吃面，带着一本聊斋志异。虽是辛辣的面，却也吃得清爽。 小时候，表姐有好多连环画，我也经常看，最喜欢的一本叫做《凤仙》。有个书生住在郊外的寓所，环境好，有天竟然有人在他房子里偷欢被撞见，那一对男女也不是糟糕的人，只是仓促走掉，说以后再来赔礼。过几天...  

这个版本的精妙之处在于横排简体古文，没有任何注释或者灌水之处，简单的上下册，除了标题就是正文，极适合夜读。 聊斋这样的书，若是配上无数的注释，插图，考据等等，会非常干扰思绪的飘散，于是也就没有颜如玉或者八大王这样的奇遇可能发生了。世界更加浮躁，若是想找一方...