图书标签: 聊斋志异  海外漢學  汉译英  中国文学  英文  古典文学  English  筆記隨筆文集   

喜欢 Strange Tales from a Chinese Studio 的读者还喜欢

• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Mimesis pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国文学名篇选注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语写作(英文版) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  As I Lay Dying pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经别裁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

纯粹感受下聊斋翻成英文读起来啥样。。

整体来说，翻译得不错，但是个别篇目可以视为二次创作了。

补标，写硕士论文主要文本，对照中文通读。

纯粹感受下聊斋翻成英文读起来啥样。。

要花60+页来评论呢

你是否相信通过肉体的快感能带来真爱？ 修音乐学的同屋这样问我，如果最初只是身体的诱惑，快感的吸引，然后于水乳交融中品味默契，最后成为刻骨铭心的爱情，这究竟可不可能做到。。。这个问题，实在难答，但在我们老祖宗那里，似乎是有先例可循的。 东方人对身体的探知一直...  

小三就在我们身边，正在进行或者将要发生，所以我反复读了这篇《恒娘》。她战胜小三的方法，名叫“易妻为妾”，字面意思是变妻子为小妾，他不是对老婆没感觉了吗，他不是喜欢小妾吗，他不是喜欢小三吗，恒娘就告诉妻子们，怎样把自己变成受宠的小妾，从而集三千宠爱于一身，...  

这个版本的精妙之处在于横排简体古文，没有任何注释或者灌水之处，简单的上下册，除了标题就是正文，极适合夜读。 聊斋这样的书，若是配上无数的注释，插图，考据等等，会非常干扰思绪的飘散，于是也就没有颜如玉或者八大王这样的奇遇可能发生了。世界更加浮躁，若是想找一方...  

这个版本是铸雪斋的排印本，简体横排。 排版密，故事基本不分段，故事之间不换页。 无注释，无评，无绣像。 如果想看影印本的，应购上海人民版。 孔网上目前10元左右可拿下，但影印本的则价不菲。 我不知，本想买影印本的，结果买了排印本。 不过看评论，似乎很多人蛮喜欢这个...  

读了聊斋，才知道现今电视剧都是垃圾，《小翠》《画皮》《小倩》等故事拍成电影后，呈现给大家的不过是去精取粗之后的人鬼相恋，给大众一种错觉——聊斋不过是谈论封建迷信的鬼怪之书。聊斋中的精华思想全都抛弃，实在可惜。若《阅微草堂笔记》是封建思想的卫道士，那么，《聊...