圖書標籤: 列夫·托爾斯泰  經典  托爾斯泰  戰爭與和平(上下)  小說  外國文學  私の書櫃建立中  武漢   

喜歡 戰爭與和平（上下） 的讀者還喜歡

當代豈無前代事，座中常有劇中人

沒有人覺得這個版本的翻譯難以下咽嗎？實在看不下去。感覺是學生翻譯的吧？！

這個版本翻譯的太次，勿買。不過次等翻譯也無法掩蓋此書之精華，等以後收個好版本。這一係列書的價格比較便宜，法語係列名著的譯本比較好。

翻譯年代久遠，理解起來不方便

讀過中國戲劇齣版社、盛震江等譯的《戰爭與和平》，應該與此版本是同一譯本。前1/3譯得不好，後麵部分譯得很好，讀來很順暢。特彆喜歡中國戲劇齣版社的綠脊小開本《名傢名譯世界文學名著文庫》，譯者基本上都是名傢，小開本親切可愛，一看就有閱讀的欲望，而且方便攜帶。

这本书盛名在外，经久不衰，有很多光环，世界上最伟大的小说之一等等，所以没读之前就抱着很高的期望，毕竟是大文豪托翁啊，但看了之后有点失落。讲真，《战争与和平》无论是情节还是思想，都没有特别震撼我的地方（托迷别捶我），人物的刻画没有顿河的生动饱满，战争的描述觉...

昨天终于把《战争与和平》看完了。十年前在东北师大，我曾写下“经冬无雪懒读书”的句子。保定到现在为止都还没有下过雪，所以我很愿意为我的懒堕找一个比较文化的借口。但也只是借口。事实上，前面的部分我一直读得很快，所以拖了这么久，都是因为尾声第二部。托尔斯泰是一个...  

这本书盛名在外，经久不衰，有很多光环，世界上最伟大的小说之一等等，所以没读之前就抱着很高的期望，毕竟是大文豪托翁啊，但看了之后有点失落。讲真，《战争与和平》无论是情节还是思想，都没有特别震撼我的地方（托迷别捶我），人物的刻画没有顿河的生动饱满，战争的描述觉...

这个暑假终于读完，跟其他的好书一样，读完《战争与和平》后，也是久久的不能平息，思绪经过好多天的缠绕后，终于可以坐下来说一些自己的感受。 《战争与和平》毫无疑问是穿插了许多托尔斯泰个人的历史观，可以说是作者干预小说的集大成者，作者动不动会站出来发表大篇自己的...  

比较希腊神话和《圣经》中的英雄形象，不难看出二者的差异。与希腊神话中拥有强大个人意志甚至敢于反抗众神的英雄相比，《圣经》中的英雄多为上帝的选民，他们尊敬上帝并为上帝所服务，因而拥有超凡的神力。但一旦疏忽了自己的责任，就会失去上帝的庇佑，从而失去力量。如...