具体描述
读后感
《猎梦人》讲述了一个迷幻与梦幻的交错的世界。猎梦人拥有潜梦的天赋，能从自己的梦境中猎取猎物，带回现实世界，成为艺术品——梦晶。大卫在现实生活中是一个不成功的猎梦人，他孤僻清高，沉溺于自己创造出来的梦幻世界。在他的梦幻世界中，他是世界的主宰，拥有美丽的盗窃女助手那迪亚，以及忠心耿耿的伙伴若果儿。 大卫的现实世界是灰色的，是充满失落，颓废，绝望的世界。他不想像自己的朋友索莱尔一样，在创造出多件伟大梦晶之后，大脑损坏，梦幻世界随之崩塌，他再也无法潜梦，于是被社会遗弃，像植物人一样躺在疗养院的床上，只知道喋喋不休地对大...
评分翻译探讨：《政治科学》（POLITICAL SCIENCE）（《科幻世界》2008年2期） 森纳乔 文章翻译得不错，譬如把shake off翻译成了“回过神来”，放在上下文里很传好的译法。但有一些细节的地方因为思维惯性，还不太妥当。 他累了，累得不想再争辩。 He's tired, so tired of arguing 应该是“因为争辩了一天而累得慌”，毕竟教授一个人呆囚室里，就是听到点动静，怎么就“累得不想再争辩”了？ 头上顶着北欧人的金发 Nordic ghost-blonde hair 只是想说下“ghost-blonde”的意思，blonde是金发碧眼，而ghost-blonde是淡淡的金色头发的意思 ...
评分商人和炼金术士之门 《科幻世界译文版》2007年9月 特德.姜（著）李克勤（译） 一直很喜欢特德.姜。他的作品总是言简意赅，清新隽永。与他之前的作品《你一生的故事》类似，这也是个过去未来交织在一起的故事。然而，可以看出，随着岁月的流逝，特德.姜对人生的思考已经发生了变化。这个故事很短。笔法很像《一千零一夜》。一个商人，拜访一位炼金术士，炼金术士给他展示了自己的时空之门，并讲述了与这个时空之门的三个故事。随着故事的展开，你会发现，这三个故事已经交织在一起，过去与现在盘错纠结，因果已无法辨别。甚至最后，商人也身不由己地卷...
评分2010-3-22 14:57 领导在上，我错了！ BTW：不在沉默中暴发就在沉默中变态，为编辑们的觉醒弹冠相庆！下一步的问题就该是怎么做事了，不过怎么看都不是件愉快的事情。 http://www.douban.com/group/topic/10412928/ 害了中国科幻的是评论家和编辑 2008-08-01 17:43:18 来自: 恶魔的步调 （存档。存在此处最为合适。） 以下不是针对任何人，只是说一下我所感受到的一个现状。如果有人说月经或是不和谐，那我也没办法。 一语以蔽之，我想说的就是：害了中国科幻的是评论家和编辑，因为他们没有起到自己应尽的恰当导向作用。 ...
评分By 无机客 译文版 2007 11 比起为了杜纳闻兄的一本书而吵嘴，还不如来挑挑翻译的毛病。漏译部分不少，省略之。这篇译文肯定是我今年批过的科幻世界译文里最糟糕的范例了。 ———————————————————— 第二章起 顺着脸和脖子不断淌下的汗水蛰痛她的双眼 【点评：从脖子淌下的汗水竟然能蛰痛眼睛？无语了。原文Sweat stung her eyes, blurring her vision, perspiration running freely down her face and neck】 被汗浸透的衬衣像刚从水里捞出来一样，沉甸甸地粘在身上 【译者是在转述，而非翻译。原文 soaking her s...
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有